Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dobanzi restante
English translation:
past due interest (PDI)
Added to glossary by
eneralu
Sep 3, 2009 06:56
15 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
dobanzi restante
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Daca persoana inregistreaza dobanzi restante sau credite
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | past due interest (PDI) |
IoanaMiruna
|
| 4 +3 | outstanding interest |
Nina Iordache
|
| 5 -1 | overdue interest |
Mihaela Buruiana
|
Proposed translations
+6
29 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
outstanding interest
Peer comment(s):
| agree |
Stylish Translations
: eu asa i-as zice, sincer :)
9 hrs
|
|
Multumesc frumos, Cristina!
|
|
| agree |
rosc_alx
10 hrs
|
|
Multumesc frumos, Geo!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
20 hrs
|
|
Multumesc frumos, Georgiana!
|
-1
19 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
100
overdue interest
experience
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2009-09-04 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Overdue = past due = delinquent (despre datorii care nu au fost plătite la scadenţă)http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Outstanding = not settled (despre suma care rămâne de plătit)
Ex. outstanding balance of a loan = suma din credit care mai rămâne de rambursat
În contextul indicat, înţeleg că se verifică dacă persoana respectivă are cumva restanţe (dobânda sau principalul unui credit, neplătite la timp).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2009-09-04 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Overdue = past due = delinquent (despre datorii care nu au fost plătite la scadenţă)http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Outstanding = not settled (despre suma care rămâne de plătit)
Ex. outstanding balance of a loan = suma din credit care mai rămâne de rambursat
În contextul indicat, înţeleg că se verifică dacă persoana respectivă are cumva restanţe (dobânda sau principalul unui credit, neplătite la timp).
Peer comment(s):
| disagree |
Stylish Translations
: nu e similar, ella. este o diferenta 1. http://dictionary.reference.com/browse/outstanding 2. http://dictionary.reference.com/browse/overdue
1. isi continua existenta
2. si-a incetat existenta
pacat ca nu intra un finantist in discutie sa ne explice
12 hrs
|
|
Păi restant nu înseamnă că nu a fost plătit la scadenţă? Nu înţeleg comentariul... o fi ora de vină? // Am detaliat mai sus.
|
Something went wrong...