Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plus inregistrate
English translation:
surplus recorded
Added to glossary by
C.Roman (X)
Dec 4, 2006 14:36
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
plus inregistrate
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
finante
1. Debite iniţiale (respectiv cele generate automat din registrul matricol la deschiderea anului 2006).
2. Încasări (încasările realizate de primărie în perioada 01.01.2006 – 01.11.2006)
3. Rămăşiţe (lista datornicilor bugetului local la 31.12.2005)
4. Suprasolviri (lista sumelor plus înregistrate la 31.12.2005).
Cu multumiri,
Tweety
2. Încasări (încasările realizate de primărie în perioada 01.01.2006 – 01.11.2006)
3. Rămăşiţe (lista datornicilor bugetului local la 31.12.2005)
4. Suprasolviri (lista sumelor plus înregistrate la 31.12.2005).
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | surplus recorded |
C.Roman (X)
|
| 4 | (tax) surpluses |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 4 | extra / additional amounts entered at 31... |
Dora Ilie (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
surplus recorded
My guess....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
51
(tax) surpluses
cum ziceam si dincolo... faptul ca e trecut ca explicatie la suprasolviri imi intareste parerea
2 hrs
extra / additional amounts entered at 31...
they don't refer to taxes
Something went wrong...