Cristina Crişan Oct 10, 2012:

nu e lingvistic? Dar de ce natură e, dacă nu e cu supărare?

mihaela. Oct 10, 2012:

"... dar mi se pare clar ca acolo gear este adjectivat ..." nu este un argument lingvistic.

Alexandranow (asker) Oct 8, 2012:

Mulțumesc tuturor

Alexandranow (asker) Oct 7, 2012:

Să nu spun că îmi va fi extrem de greu să aleg răspunsul...poate ar fi bine să las peer agreement? dar mai pot? deși am și câteva preferate. dar cred că mai multe merg, sunt corecte

Cristina Crişan Oct 7, 2012:

mihaela. Care dintre traducerile oferite se refera la angrenajul in sine - gear? Ma uit la cele patru raspunsuri si vad asa: teeth - teeth - teeth - toothing, si sunt tare nedumerita. Vad si un "gear teeth", desigur, dar mi se pare clar ca acolo gear este adjectivat (si inseamna deci dantura de angrenaj). Unde-i deci confuzia?

Alexandranow (asker) Oct 6, 2012:

mulțumesc mihaela...

mihaela. Oct 5, 2012:

confuzie! Confuzie care provine din faptul ca, in loc sa se ramana la ceea ce s-a cerut - dantura curba - si la contextul dat, s-au oferit traduceri care deja se refera la angrenajul in sine - gear. Cele doua notiuni trebuie tratate separat, ca aici:
Spiral bevel gears have their teeth formed along spiral lines. They are somewhat analogous to cylindrical type helical gears in that the teeth are angled; however with spiral gears the teeth are also curved.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bevel_gear

Sper ca asa se intelege mai bine.

Augustin Dragoste Oct 5, 2012:

Sper sa puteti folosi ceva din cele scrise de mine. Daca mai aveti nelamuriri, va rog, contactati-ma.

Alexandranow (asker) Oct 5, 2012:

Mulțumesc încă o dată ...

Augustin Dragoste Oct 5, 2012:

Numai cînd e vorba de un singur dinte , de profilul sau de geometria lui se folosește tooth (tooth forces on a covex side profile). Pentru mai mulți dinți, pentru dantură se folosește teeth. Pentru sarcini mai mici este mai potrivit Strait Bevel Teeth (fiind mai simplu de așchiat), pentru sarcini mari este Coniflex Bevel Teeth, iar pentru precizie Zerol Bevel Teeth, acesta din urmă fiind folosită pe larg în industria aviatică.

Alexandranow (asker) Oct 5, 2012:

mulțumesc mult dle Augustin

Alexandranow (asker) Oct 5, 2012:

este o lucrare științifică pt sesiune de comunicări...cred că e și puțin la modul general...vă dau un citat : Datorită complexităţii angrenajelor conice cu dantură curbă este necesar să fie precizat locul pe care-l ocupă acestea în industrie. Angrenajele conice cu dinţi curbi pot fi împărţite în două categorii: angrenaje de forţă șI angrenaje cinematice...
dar dantura curbă, dreaptă, înclinată apare într-un grafic...eu personal cred că sunt corecte mai multe variante, căci toate au referințe sau poți găsi exemple. Dar nu pot băga mâna în foc, iar clientul a comentat vizavi de termenul teeth pt dantură. Eu așa am găsit în dicționar tehnic, dar poate se folosesc și alți termeni, corecți și ei. de restul nu mai zic nimic...

Augustin Dragoste Oct 4, 2012:

Termenul de helical apare în acel catalog/îndrumător numai la angrenaje cu axe paralele cu dantură elicoidală (înclinată).

Augustin Dragoste Oct 4, 2012:

Am înțeles că întrebarea se referă la dantura unui angrenaj conic cu dinți curbi. Dintre toate referințele prezentate, numai a mea este dintr-un catalog de produse, printre acestea fiind și roțile dințate, dar este dublată și de o prezentare a calculelor pentru toate angrenajele, foarte complexă, inclusiv calculul de rezistență al danturii. Ce zice Wikipedia, sau internetul, nu este sigur. Din acel manual am citat titluri de capitole. Se vede și în desenele însoțitoare din manual că sînt patru feluri de angrenaje conice (și de danturi conice): Strait Teeth, Coniflex Teeth, Spiral Teeth și Zerol teeth. Primele două sînt cu dantură dreaptă, pe cînd ultimele au dantură curbă. Ultima, Zerol Teeth, diferă prin geometria curbei de spiral teeth, anume, începutul și sfîrșitul dintelui sînt pe o linie ce trece prin centrul roții.

Alexandranow (asker) Oct 3, 2012:

Din nou în dezbatere...auleu...cu cât caut mai mult cu atât confuzia crește. Acum ce să cred?

Alexandranow (asker) Oct 3, 2012:

când încerc să descarc, mă trimite mai departe, ce să aleg, sau cum fac?

Alexandranow (asker) Oct 3, 2012:

deși nu e menționat termenul elicoidal în text...

Alexandranow (asker) Oct 3, 2012:

mă gândeam dacă ar merge curve teeth? sau helical curve teeth? (versus inclined helical teeth...

Alexandranow (asker) Oct 3, 2012:

eu mă întreb dacă teeth e bine pt dantură, în dicționar tehnic am găsit așa...problema e că am găsit ca elicoidale și dantura curbă și înclinată...atunci cum fac diferența?