Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dantura curbă
English translation:
spiral gear teeth
Added to glossary by
Alexandranow
Oct 3, 2012 10:59
11 yrs ago
Romanian term
dantura curbă
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
engineering -bevel gearings
este în grafic enumerare...peocente de utilizare dantură dreaptă, încclinată, curbă...angrenaje conice mașini unelte. mulțumesc
Proposed translations
(English)
5 | spiral gear teeth |
Augustin Dragoste
![]() |
5 | curved teeth / helical angle spiral teeth |
mihaela.
![]() |
5 -1 | angular teeth |
Irina Lazarescu
![]() |
4 | curved toothing |
RODICA CIOBANU
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
spiral gear teeth
Forces in a Straight Bevel Gear Mesh and Forces in a Spiral Bevel Gear Mesh.
Handbook of Metric Drive Components, catalog 780. Western Component Sales North, Inc., Northern California, San Carlos
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2012-10-04 19:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spiral bevels have curved oblique teeth which contact each other gradualy and smoothly from one end to the other.
Angrenajele conice în spirală au dantura curbată oblică ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2012-10-04 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Fraza din exemplu este citată de la capitolul de Forces in a Spiral Bevel Gear Mesh (forțe într-un angrenaj conic cu dantură în spirală- respectiv curbă).
Handbook of Metric Drive Components, catalog 780. Western Component Sales North, Inc., Northern California, San Carlos
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2012-10-04 19:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spiral bevels have curved oblique teeth which contact each other gradualy and smoothly from one end to the other.
Angrenajele conice în spirală au dantura curbată oblică ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2012-10-04 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Fraza din exemplu este citată de la capitolul de Forces in a Spiral Bevel Gear Mesh (forțe într-un angrenaj conic cu dantură în spirală- respectiv curbă).
Example sentence:
Spiral gear teeth have convex and concave sides.
Note from asker:
mulțumesc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
angular teeth
Puteti descarca ultima versiune a programului Everest Dictionary http://www.free-soft.ro
angular teeth : dantura curbă
helical teeth: dantura inclinată / elicoidală
angular teeth : dantura curbă
helical teeth: dantura inclinată / elicoidală
Note from asker:
Mulțumesc mult! |
Peer comment(s):
disagree |
Augustin Dragoste
: Este vorba, în contextul dat, de angrenaje conice (cu axe concurente) nu cu axe paralele și cu dantură curbă sau elicoidală!
2 hrs
|
12 hrs
curved teeth / helical angle spiral teeth
Deci, angrenajul cu roti dintate cu dinti curbati (dantura curba) se numeste spiral bevel gear.
La randul lor, spiral bevel gears have curved teeth / helical angled spiral teeth.
spiral bevel gear & curved teeth
http://en.wikipedia.org/wiki/Spiral_bevel_gear
http://www.arrowgear.com/products/spiral_bevel_gears.html
helical angle spiral teeth:
http://www.engineersedge.com/gears/gear_types.htm
Curbura se refera la directia axei dintelui fata de axa ce uneste cele doua capete ale acestuia. Ca sa fie mai clar, in cazul danturii drepte, axa ce uneste cele doua capete ale dintelui (si implicit se continua pana in centrul planului de rostogolire) este aceeasi cu axa dintelui.
Dantura curba este specifica angrenajelor conice si apare atat pe conul de baza cat si pe roata plana.
La randul lor, spiral bevel gears have curved teeth / helical angled spiral teeth.
spiral bevel gear & curved teeth
http://en.wikipedia.org/wiki/Spiral_bevel_gear
http://www.arrowgear.com/products/spiral_bevel_gears.html
helical angle spiral teeth:
http://www.engineersedge.com/gears/gear_types.htm
Curbura se refera la directia axei dintelui fata de axa ce uneste cele doua capete ale acestuia. Ca sa fie mai clar, in cazul danturii drepte, axa ce uneste cele doua capete ale dintelui (si implicit se continua pana in centrul planului de rostogolire) este aceeasi cu axa dintelui.
Dantura curba este specifica angrenajelor conice si apare atat pe conul de baza cat si pe roata plana.
Note from asker:
mulțumesc...eu așa am pus.. |
21 hrs
curved toothing
cf. dict. tehnic roman-englez
Reference:
Note from asker:
ok...mulțumesc |
Discussion
Spiral bevel gears have their teeth formed along spiral lines. They are somewhat analogous to cylindrical type helical gears in that the teeth are angled; however with spiral gears the teeth are also curved.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bevel_gear
Sper ca asa se intelege mai bine.
dar dantura curbă, dreaptă, înclinată apare într-un grafic...eu personal cred că sunt corecte mai multe variante, căci toate au referințe sau poți găsi exemple. Dar nu pot băga mâna în foc, iar clientul a comentat vizavi de termenul teeth pt dantură. Eu așa am găsit în dicționar tehnic, dar poate se folosesc și alți termeni, corecți și ei. de restul nu mai zic nimic...