Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
examen de capacitate/certificat de capacitate
English translation:
capacity certificate
Added to glossary by
Ioana Bostan
Apr 5, 2004 09:12
20 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
examen de capacitate/certificat de capacitate
Non-PRO
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
education
Examenul de capacitate pe care il sustin elevii la sfarsitul clasei a opta. As dori un echivalent pentru acelasi nivel de studii din Statele Unite.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | capacity certificate |
Ioana Bostan
|
| 3 +1 | aptitude or proficiency (educ & prof) examination/certificate |
KirstyMacC (X)
|
| 1 +1 | General Certificate of Lower-Secondary Education |
Alina Les
|
Proposed translations
+1
50 mins
Ioana Bostan
Native in Romanian
Specializes in field
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Selected
capacity certificate
-
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-05 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
capacity certificate examination
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-05 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
capacity certificate examination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
7 hrs
aptitude or proficiency (educ & prof) examination/certificate
Declined
Proficiency is used i.e. for Eng. lang. testing (Cantab. = Cambridge) as well as for skilled trades i.e. able seaman's proficieny cert.
'PSB Nursing School *Aptitude Examination*: RN. Registration Form for PSB Nursing School Aptitude Examination. ... Nursing School Aptitude Examination (RN). ...'
'PSB Nursing School *Aptitude Examination*: RN. Registration Form for PSB Nursing School Aptitude Examination. ... Nursing School Aptitude Examination (RN). ...'
+1
4508 days
General Certificate of Lower-Secondary Education
We will definitely not find an equivalent of the Romanian exam in English, but this translation sounds better. Don't you think?
Something went wrong...