This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

taxa judiciara de timbru
profesor detasat

Glossary entry

Romanian term or phrase:

profesor titular

English translation:

tenure teacher

Added to glossary by Mihaela Bordea
Oct 15, 2008 07:44
15 yrs ago
26 viewers *
Romanian term

profesor titular

Romanian to English Science Education / Pedagogy
Am o banuiala ca ar fi "incumbent teacher" dar nu sunt sigura. Ma puteti ajuta?
Proposed translations (English)
4 +1 tenure teacher
5 +1 staff teacher
4 +1 teacher in a permanent position
4 incumbent teacher
4 Permanent Teacher

Discussion

MMFORREST Oct 17, 2008:
Tutor All our tutors have a teaching qualification or are working towards one while in employment, but not necessarily a degree in the subject they teach, which makes things confusing for me: I have colleagues in Adult Education that have no degree but a vocational qualification and most have a teaching course and qualification. For example the patchwork or cross stitch tutor. They do not have degrees in textiles. Us, language tutors, most foreign ones have degrees and MAs plus teaching qualifications. Some of my local native colleagues do not, the same applies for some foreign colleagues who teach their native language ( they can be housewives with a Baccalaureate level of education, nurses, engineers, researchers, anything, ). Generally our service prefers to employ tutors with a degree as our standards are very high. Personally I do not like this term, as I am a teacher ! 
My husband ( who has a degree + an MA ) is a permanent teacher in a sixth form college and is a tutor to a group of students ( similar to the Romanian “diriginte” ).
A Word For I (X) Oct 16, 2008:
Tutor Yes, tutor is one good possiblity for U.K. English. But in the United States at least anyone can be a tutor at various levels of education, even without a college degree in the subject. Usually a college major in the subject or a certain number of college credits in the subject is required by private tutoring companies and for after-school tutors employed in the public schools or charter schools but they also hire tutors even before they have graduated and received their bachelor's degree. An M.A. at the least is required for any post-secondary teaching, university or pubic community college. Private schools and vocational schools might not follow these conventions either depending on how reputable they are. And arts & vocational schools, etc. may rely on some combination of number of years of career experience and education.


As always Some terms are valid for U.K. English & others for U.S. English. The challenge is finding a suitable term for the target dialect, or a dialect-neutral term for international English.
Mihaela Ghiuzeli Oct 16, 2008:
Tutor Interesant ! "Tutor" aici poate fi oricine dar "instructor" in invatamantul de adulti are un "teaching credential" specializat iar in cel de colegiu, un Master's; "incumbent" is out of question; numai in politica se vorbeste de asa ceva.
MMFORREST Oct 15, 2008:
Tutor La noi ceea ce se numeşte la voi "instructor", Mihaela, se numeşte "tutor", că adulţilor nu le place să le predea "teahers", ca la şcoală. Postul de "instructor" este f. convenabil pt conducerea şcolilor că este plătit f. puţin, cu statut de necalificat. Aşa e uzajul termenilor la noi. De "tenure teacher" sau "incumbent teacher" nu se vorbeşte la noi, că nu există în vocabularul nostru.
Mihaela Ghiuzeli Oct 15, 2008:
Ai dreptate Rasmus Astea sunt denumirile" probation"( inainte de titularizare) si "tenured teacher" ( titular).
Mihaela Ghiuzeli Oct 15, 2008:
Instructor Nu va contrazic pentru ca nu stiu cum e in UK dar aici "instructor" e folosit si in invatamantul pentru adulti cat si in "community colleges"; eu predau la colegiu( "community college") si suntem numiti"instructors"; m-a numit cineva din cadrul colegiului "professor" si era "sa cad pe spate".
MMFORREST Oct 15, 2008:
Instructor means a non qualifid teacher in the UK. I was epmloyed with this "instructor" status when Romania was not in the EU.
A Word For I (X) Oct 15, 2008:
profesor de liceu = teacher or instructor. Note: "teacher on staff" below also.
Mihaela Bordea (asker) Oct 15, 2008:
profesor de liceu
Nina Iordache Oct 15, 2008:
Despre ce nivel ar fi vorba? Universitar? Ca atunci as avea un alt raspuns...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

tenure teacher

si numai cel de liceu http://www.answers.com/topic/tenure

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-10-17 02:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scuzati; am vrut sa spun "si nu numai cel de liceu"
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cred ca asta e. Din toate trimiterile, inteleg ca, daca in timpul desemnarii temporare postul devine vacant, atunci profesorul desemnat temporar pe acel post (daca este considerat ca se califica) va fi numit in acel post ca si pofesor de proba (probationary) urmand ca dupa aceasta sa obtina statutul de "tenured""
6 mins

incumbent teacher

RESOLVED by D. Buytaert that the School Board of Independent School District No. 94, pursuant to Minnesota Statutes 122A.40, Subdivision 5, that the 1.0 FTE Title One teaching contract and/or substitute teaching position of Sheila Tan, probationary/substitute teacher in Independent School District No. 94, is hereby terminated at the close of the 2006-2007 school year, or upon the return of the incumbent teacher, whichever occurs first.

Reference:

http://www.cloquet.k12.mn.us/assets/17199.html

Note from asker:
am intr-o adeverinta de tradus ca XXX a fost profesor titular la liceul ...in perioada ... iar incumbent sugereaza mai mult ca respectivu ocupa functia la momentul actual, deci nu prea sunt sigura
Something went wrong...
+1
10 mins

teacher in a permanent position

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-15 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă: permanent teacher
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_en-GBGB230G...
Peer comment(s):
agree Cristina Balmus : Am mai vazut si teacher in a permenent post sau chiar permanent teacher
1 hr
Mulţumesc, Cristina. Astea sunt variantele noastre folosite curent în Marea Britanie.
Something went wrong...
2 hrs

Permanent Teacher

Something went wrong...
+1
28 mins

staff teacher

or - on staff teacher / teacher on staff , or - designated teacher


http://jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Faculty & Staff ( T...

...*Faculty Staff Teacher *jobs...



Seniour Staff Teacher needed (Bethesda)

--------------------------------------------------------------------------------
Reply to: [email protected] [?]
Date: 2008-10-13, 11:13AM EDT


http://washingtondc.craigslist.org/mld/kid/877278972.html
Our expanding Child Care Center is in need for a full time *Seniour Staff teacher.*
Requirements:
1. High school diploma;
2. 90 hours course;
3. Min one year experience in group child care.
We are located just off Old Georgetown Road and Democracy Blvd. in Bethesda.
Please contact Zoia @ 301 564 0040 for details.

-------------

i.e., a teacher on staff who could be either certificated or non-certificated working on an emergency credential or in some other similar capacity at a public, private or charter school


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-15 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

The staff teacher/teacher on staff is incumbent in the specific teaching position in which he/she serves by definition.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-15 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Titular - adj. - 1) of a title, 2) having a title, 3) in name only ( a titular sovereign) < Webster's New World Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

TEither teacher or instructor can fit the post-secondary level, if that is the case.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse the typo.
Peer comment(s):
agree Romanian Translator (X) : staff teacher as opposed to the supply teachers
46 mins
Mulţumesc, Awana.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search