This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2013 17:23
11 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Ministrului Sanatatii Publice Nr. 262/2008
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dental Consultant certificate
Context reads:
"prin ordinul Ministrului Sanatatii Publice Nr. 262/2008 este confirmat medic specialist ORTODONTIE SI ORTOPEDIE DENTO-FACIALA..."
I am aware that this whole phrasing means "By order of the Minister for Public Health...", but I am confused about what the Nr. 262/2008 refers to. The text makes no mention of a decree or legislation, but gives this number on its own. We wouldn't say the "Minister No. 262...". So what exactly is this referring to?
"prin ordinul Ministrului Sanatatii Publice Nr. 262/2008 este confirmat medic specialist ORTODONTIE SI ORTOPEDIE DENTO-FACIALA..."
I am aware that this whole phrasing means "By order of the Minister for Public Health...", but I am confused about what the Nr. 262/2008 refers to. The text makes no mention of a decree or legislation, but gives this number on its own. We wouldn't say the "Minister No. 262...". So what exactly is this referring to?
Proposed translations
(English)
5 | By decree no. 262/2008 issued by the Ministry of Public Health |
wordbridge
![]() |
4 | By order issued by The Ministry of Public Health |
Carmen Lapadat
![]() |
Proposed translations
8 mins
By order issued by The Ministry of Public Health
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-06-18 17:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anm.ro/en/html/legislation_minister_orders.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-06-18 17:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anm.ro/en/html/legislation_minister_orders.html
37 mins
By decree no. 262/2008 issued by the Ministry of Public Health
numarul se refera la ordin ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-19 05:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
By decree No. 262/2008 issued by the Minister of Public Health
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-19 05:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
By decree No. 262/2008 issued by the Minister of Public Health
Peer comment(s):
neutral |
Annamaria Amik
: Este ordinul ministrului, nu al ministerului. Intr-adevar, este Decree.
1 hr
|
corect... m-am luat dus de val ....By decree No. 262/2008 issued by the Minister of Public Health
|
Discussion
O dupa-masa placuta!
FRANCE. Visit to UK by French Minister of the Interior, Michel Poniatowski: record of meeting with Prime Minister, 24 March 1975
De altfel, printr-un ordin, ministrul ordonă (reiese mai clar din textele similare din Ungaria, de ex.), nu doar decide. Au altă putere aceste acte normative. Ar mai putea fi şi ordinance, cum au sugerat în altă întrebare colegii.
ministerial decree
Definition:
A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator.