Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
purtare
English translation:
classroom behavior
Added to glossary by
Diana Elena
Oct 15, 2008 12:39
15 yrs ago
38 viewers *
Romanian term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
purtare
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
foaie matricola
obiect din foaia matricola
Proposed translations
(English)
| 4 | classroom behavior |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 +7 | conduct |
Tatiana Neamţu
|
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mult mai bine. asa e ;))"
+7
1 min
Tatiana Neamţu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to German, and 1 more.
conduct
Aşa i-aş zice
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-10-15 13:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Eu nu ştiu ce să spun. Probabil apeşi pe ceva greşit. Oricum, ai libertatea să alegi ce termen foloseşti ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-10-16 08:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ar fi bine dacă măcar în glosar ar apărea soluţia corectă ...:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-10-15 13:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Eu nu ştiu ce să spun. Probabil apeşi pe ceva greşit. Oricum, ai libertatea să alegi ce termen foloseşti ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-10-16 08:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ar fi bine dacă măcar în glosar ar apărea soluţia corectă ...:)
Note from asker:
| multumesc. asa ma gandeam si eu ;) |
| NU EU INCHID INTREBAREA. NU STIU DE CE, SE BLOCHEAZA PAGINA CAND ADAUG NOTE. SE POATE FACE CEVA IN PRIVINTA ACEASTA? VA MULTUMESC PENTRU INTELEGERE. |
| :) Cred ca am inchis prea repede nota, si probabil atunci se blocheaza. O sa fiu mai atenta. ;) Mersi mult. |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Wright
: Aşa i-aş zice şi eu, păcat că întrebarea a fost închisă atât de repede.
17 mins
|
|
:) Mulţumesc. Nu e problemă că a fost închisă aşa repde. Problema e că nu s-a ales cea mai bună soluţie, din păcate
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Aceeasi poveste ! Diana le inchide "instantaneu"; asta era raspunsul.
19 mins
|
|
:) Mulţumesc.
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: conduct e termenul potrivit, cel putin in State
1 hr
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Nina Iordache
2 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Balmus
5 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Alina Weidell
9 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
Something went wrong...