Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
casarea
English translation:
asset retirement
Romanian term
casarea
| 3 +7 | asset retirement |
Radu DANAILA
|
| 4 +4 | scrapping |
cristina48
|
Apr 16, 2009 06:36: Radu DANAILA Created KOG entry
Non-PRO (1): costinro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
asset retirement
in GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
asset retirement = mise hors service
si o multime de hit-uri pe Google, dintre care:
http://www.oracleappshub.com/asset/fixed-asset-retirementdis...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-15 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
asset retirement & disposal
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-16 06:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
| agree |
Alice Lazar
: Mi se pare mult mai bun si la obiect.
9 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cristina48
: daca e vorba de casare contabila!
10 mins
|
|
Multumesc, Cristina! :-)
|
|
| agree |
Rodica Ionas
24 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: .
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
scrapping
Main Entry:
2scrap
Function:
transitive verb
Inflected Form(s):
scrapped; scrap·ping
Date:
circa 18912 : to abandon or get rid of as no longer of enough worth or effectiveness to retain <scrap outworn methods>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/scrap[2]
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-04-15 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sigina
scrap 1 (skrp)
tr.v. scrapped, scrap·ping, scraps
1. To break down into parts for disposal or salvage.
2. To discard as worthless or sell to be reused as parts; junk.
http://www.thefreedictionary.com/scrap
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-04-16 07:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felicitări Radu!
| agree |
Rodica Ionas
2 mins
|
|
Multumesc, Rodica
|
|
| agree |
MMFORREST
: it is going to be recycled if scrapped; also" disposing of" smth
41 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
44 mins
|
|
Multumesc, Florina
|
|
| neutral |
Radu DANAILA
: "Scrapping" e termenul general utilizat pentru casarea fizica; daca asta e cazul, atunci ma inclin, ai dreptate. Daca e vorba de casare lor in contabilitate, atunci e "asset retirement and disposal". // "Bus-Financial", asta m-a pus pe ganduri.
45 mins
|
|
}ntrebarea e postata la Automobile&Masini. Raspunsul la intrebare ridicata de tine e cunoscuta doar de "asker":)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: Ai dreptate Cristina! ! !
8 hrs
|
|
Multumesc, Ella
|
Reference comments
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/accounting/313...
Domaine(s) : - gestion
English
retirement
Équivalent(s) français mise hors service
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
asset retirement
http://en.wikipedia.org/wiki/Decommission
Domaine(s) : - sécurité
sécurité nucléaire
anglais
français
decommissioning
déclassement n. m.
Définition :
Shutting down and placing a plant permanently out of service (...). The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.
Discussion
http://dexonline.ro/search.php?cuv=casa
Scoatere din inventar si din folosinta
Ma bazez pe :
http://en.wikipedia.org/wiki/Write-off
http://www.investorwords.com/5348/write_off.html
http://www.investopedia.com/terms/w/write-off.asp
You write off a bad debt you discard an asset
vânzarea/casarea imobilizărilor corporale = tangible asset divestment/write-off