Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
este printre putinele
English translation:
It's one of the few...
Added to glossary by
Red Cat Studios
May 8, 2002 10:39
22 yrs ago
Romanian term
este printre putinele
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
este printre putinele ocazii cand ma duc la
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It's one of the few... |
Red Cat Studios
|
| 4 +2 | is one of the few occasions |
Endre Both
|
| 4 +1 | fleur444, see my comment below |
gvarzaru
|
| 4 | is among the few |
asco
|
Proposed translations
+3
7 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
It's one of the few...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"It\'s one of the few occasions when I go to church.\"
I\'ve assumed this phrase followes the previous one when you was talking about Orthodox Easter...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"It\'s one of the few occasions when I go to church.\"
I\'ve assumed this phrase followes the previous one when you was talking about Orthodox Easter...
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Endre Both
Germany
Germany
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
59
is one of the few occasions
Please take care to select the correct language pair, further questions in wrong pairs will be removed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, please note the difference between Easy and Pro questions. The following explanation appears on the very page that is used to post questions. You have gone through this page several times in the last few hours, haven\'t you?
How do I decide if the level of a question is \'pro\' or \'easy\'?
A term is considered to be \'easy\'-level if any bilingual person will know it. A term is considered \'pro\'-level if only a professional translator or a specialist in the relevant field will be able to translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, please note the difference between Easy and Pro questions. The following explanation appears on the very page that is used to post questions. You have gone through this page several times in the last few hours, haven\'t you?
How do I decide if the level of a question is \'pro\' or \'easy\'?
A term is considered to be \'easy\'-level if any bilingual person will know it. A term is considered \'pro\'-level if only a professional translator or a specialist in the relevant field will be able to translate it.
2 hrs
is among the few
it is among the few occasions I go to
previous versions are OK
previous versions are OK
+1
2 hrs
fleur444, see my comment below
I think this is a question to ask one's teacher of English, not one that deserves to be placed on a site for pros... The section mentioned above is Art/Literary...
Something went wrong...