May 8, 2002 07:39
22 yrs ago
Romanian term
as fi vrut
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
as fi vrut sa fii aici
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | I would have liked you to be here |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | I wish you were here. |
Red Cat Studios
|
| 5 -1 | I would like |
senta
|
Proposed translations
+5
12 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
I would have liked you to be here
I wish you were here = as vrea sa fii aici
I would have liked you to be here = as fi vrut sa fii aici
I would have liked you to be here = as fi vrut sa fii aici
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
I would like
I would like you to be here
+2
35 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
I wish you were here.
Yes, previous translations are LITERALLY correct, but the meaning of your sentence in Romanian is expressed in English by this phrase.
Something went wrong...