Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 12:28
15 yrs ago
Romanian term
parta
Romanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
etnografie
Partele negre purtate de fete, au avut panglici lungi la spate. Camasile femeiesti cu maneci largi...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coronet / headdress |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Romanian term (edited):
partă
Selected
coronet / headdress
http://www.transylvania.info/Dictionary/dictionary.php
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=párta&um=1&ie=UTF-8&s...
http://consulting.medios.fi/dictionary/?language=hu&search=p...
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.worldartswe...
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=párta&um=1&ie=UTF-8&s...
http://consulting.medios.fi/dictionary/?language=hu&search=p...
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.worldartswe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
Reference comments
8 hrs
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
bártă, bérte, s.f. (reg.) 1. cunună. 2. bordură la pălărie
http://www.webdex.ro/dex/78944/barta
pártă, pérţi, şi părţi, s.f. (reg.) 1. panglică împodobită cu monede de aur sau de argint sau cu mărgele (legată în păr, pe frunte sau la pălărie); salbă de bani sau de mărgele. 2. cingătoare cu mărgele; betelie. 3. fiecare dintre dungile colorate ale unei ţesături sau pături.
pártă (-te), s.f. – 1. Panglică, colier de mătănii sau de medalii. – 2. Cingătoare. Mag. párta (Candrea). În Banat.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/parta
"Cine mai găseşte prin lăzi, mai poartă şi laibăr cu partă, specific satului nostru."
Autor: Înv. MIŞCA LETIŢIA - Şcoala cu clasele I – VIII ALIOŞ Com. Maşloc, jud.Timiş
Publicat la data: 01 ianuarie 1970
Young Hungarians wear "parta" a coronet decorated with beads and ribbons.
Each region had its own modes of traditional hairdressing, and in certain regions there were special ornate headdresses for wedding ceremonies called Cununã (coronet) or Hungarian parta).
http://www.webdex.ro/dex/78944/barta
pártă, pérţi, şi părţi, s.f. (reg.) 1. panglică împodobită cu monede de aur sau de argint sau cu mărgele (legată în păr, pe frunte sau la pălărie); salbă de bani sau de mărgele. 2. cingătoare cu mărgele; betelie. 3. fiecare dintre dungile colorate ale unei ţesături sau pături.
pártă (-te), s.f. – 1. Panglică, colier de mătănii sau de medalii. – 2. Cingătoare. Mag. párta (Candrea). În Banat.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/parta
"Cine mai găseşte prin lăzi, mai poartă şi laibăr cu partă, specific satului nostru."
Autor: Înv. MIŞCA LETIŢIA - Şcoala cu clasele I – VIII ALIOŞ Com. Maşloc, jud.Timiş
Publicat la data: 01 ianuarie 1970
Young Hungarians wear "parta" a coronet decorated with beads and ribbons.
Each region had its own modes of traditional hairdressing, and in certain regions there were special ornate headdresses for wedding ceremonies called Cununã (coronet) or Hungarian parta).
Discussion
Cununa se leagă la ceafă cu panglici.
"Spre deosebire de estul Zãrandului, în subzona Hãlmagiului se purta o cununã (bartã) decoratã cu flori de hârtie si cu mici oglinzi.