Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ciranda
English translation:
ciranda: ring around the rosey
Added to glossary by
Laerte da Silva
Jun 29, 2002 08:23
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ciranda
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
cultura
folclore
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Ring around the rosey |
Theodore Fink
|
| 4 +3 | ciranda |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
Selected
Ring around the rosey
If you have to give an English equivalent...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Theodore. I´ll leave ´ciranda´ and add a footnote along with the equivalent.
"
+3
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
ciranda
traditional songs and dances
Peer comment(s):
| agree |
Marta Dutra (X)
: Não se traduz.
8 mins
|
|
obrigado Marta
|
|
| agree |
José Cavalcante
: De novo? Parece o teletubie: de novo, de novo. Quando traduzirem jazz, blue, soul, então podem traduzir ciranda!
2 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
6 hrs
|
Discussion
Many thanks for your help!!!