Mar 25, 2008 11:59
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
tópico
Portuguese
Medical
Medical (general)
Tomografia computadorizada
"Versícula biliar tópica, sem evidência de cálculos no seu interior".
O termo "tópico" não me parece muito claro neste contexto.
Refere-se ao lugar exterior e não ao interior do órgão (cf. topografia)?
Cf.: "Rins tópicos, de dimensões e contornos conservados..."
Cf. "Na topografia do útero existe uma formação tecidual hipodensa..."
O termo "tópico" não me parece muito claro neste contexto.
Refere-se ao lugar exterior e não ao interior do órgão (cf. topografia)?
Cf.: "Rins tópicos, de dimensões e contornos conservados..."
Cf. "Na topografia do útero existe uma formação tecidual hipodensa..."
Responses
| 1 | tópico |
Katia Perry
|
| 4 | local |
José Crespo
|
Responses
22 mins
Katia Perry
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tópico
Jan,
é possível que o autor esteja se referindo à posição do órgão.
É só uma sugestão, baseada nos textos abaixo, relacionados a tomografia. Boa sorte!
...fígado em posição tópica, no hipocôndrio direito;... (página 3 do artigo em http://www.scielo.br/pdf/rb/v34n1/12569.pdf);
Bexiga tópica, contornos regulares e precisos, pareder finas e simétricas, conteúdo líquido ... (libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000316331)
Katia
é possível que o autor esteja se referindo à posição do órgão.
É só uma sugestão, baseada nos textos abaixo, relacionados a tomografia. Boa sorte!
...fígado em posição tópica, no hipocôndrio direito;... (página 3 do artigo em http://www.scielo.br/pdf/rb/v34n1/12569.pdf);
Bexiga tópica, contornos regulares e precisos, pareder finas e simétricas, conteúdo líquido ... (libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000316331)
Katia
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão. Apesar disso ainda não compreendo o significado da "posição tópica". Posição superior (em cima) = no topo ??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Também foi o meu primeiro entendimento.
Depois comecei a ficar com dúvidas... mas parece-me correcto, tendo em conta o contexto restante.
"
28 mins
local
MEDICINA (medicamento externo) que actua na área em que é aplicado
Discussion