Apr 15, 2023 18:47
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
prisão preventiva x prisão cautelar
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"A prisão cautelar pode ser de um dos seguintes tipos: prisão em flagrante, prisão preventiva ou prisão temporária."
https://masterjuris.com.br/quais-sao-os-tipos-de-prisao-caut...
Gostaria apenas de confirmar se em espanhol há essa divisão entre os três tipos de prisão cautelar que tem no ordenamento jurídico brasileiro. Gracias.
https://masterjuris.com.br/quais-sao-os-tipos-de-prisao-caut...
Gostaria apenas de confirmar se em espanhol há essa divisão entre os três tipos de prisão cautelar que tem no ordenamento jurídico brasileiro. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | prisión preventiva | Maria Alvarez |
3 | Detención preventiva v. Detención temporal | Andrew Bramhall |
Proposed translations
15 hrs
Selected
prisión preventiva
La prisión preventiva es un tipo de medida cautelar.
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.
Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/
https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...
https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.
Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/
https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...
https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria."
44 mins
Detención preventiva v. Detención temporal
La detención preventiva puede ser de uno de los siguientes tipos: detención en flagrante delito, detención preventiva o detención temporal.
Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
https://www.iberley.es/temas/derechos-fundamentales-detencio...
WebAug 14, 2019 · La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar más del tiempo …
Clases de detenciones en el proceso penal | Iberley
https://www.iberley.es/temas/clases-detenciones-proceso-pena...
WebAug 16, 2019 · En el artículo 530 del CP se señala que, si tras una detención justificada, ésta es prolongada más allá de los plazos o garantías constitucionales o legales, el …
Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
https://www.iberley.es/temas/derechos-fundamentales-detencio...
WebAug 14, 2019 · La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar más del tiempo …
Clases de detenciones en el proceso penal | Iberley
https://www.iberley.es/temas/clases-detenciones-proceso-pena...
WebAug 16, 2019 · En el artículo 530 del CP se señala que, si tras una detención justificada, ésta es prolongada más allá de los plazos o garantías constitucionales o legales, el …
Peer comment(s):
agree |
Fabrício Taborda
5 hrs
|
Gracias;
|
|
disagree |
Maria Alvarez
: La detención es por parte de la policía. La prisión la dicta un juez. Se cambia el sentido jurídico.
14 hrs
|
Gracias;
|
Something went wrong...