Jun 29, 2021 19:37
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Testemunha abonatória
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
'Essa designação implica na redução do depoimento da testemunha que se limita aos dados do réu, de sua vida pregressa e não de fatos em si imputados ao mesmo.'
Nota do tradutor:
Testemunha abonatória tem como sinônimos, testemunha de antecedente ou testemunha de beatificação. Apesar de entender o significado desse tipo de testemunha não estou encontrando seu correlato em espanhol, se é que ele existe...
Obrigada
Nota do tradutor:
Testemunha abonatória tem como sinônimos, testemunha de antecedente ou testemunha de beatificação. Apesar de entender o significado desse tipo de testemunha não estou encontrando seu correlato em espanhol, se é que ele existe...
Obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Testico de carácter |
Manet Phagouape
|
| 4 | Testigo abonado |
Pablo Santos
|
Proposed translations
61 days
Pablo Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Más de 25 años en equipo de ventas inter
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish, Portuguese
Testigo abonado
Hay un concepto de testigo abonado, por el cual se entiende ser un testigo sin tacha.
42 days
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Testico de carácter
Bajo las Reglas de Prueba, un testigo de carácter no está permitido excepto para testificar sobre la credibilidad de un testigo, y solo mientras ese testimonio sea relevante y no produzca un perjuicio injusto para el acusado. Una vez que un testigo testifica sobre algo, la otra parte puede acusar a ese testigo demostrando que es deshonesto, y luego se puede llamar a un testigo para rehabilitar el carácter del testigo acusado. Todos los testimonios de testigos de carácter, cuando se permitan, deben ser por opinión o reputación del testigo. Los actos específicos de la conducta pasada del testigo en lo que se refiere a la deshonestidad o la honestidad no están permitidos excepto en el contrainterrogatorio, y luego deben realizarse de buena fe.
--------------------------------------------------
Note added at 225 días (2022-02-10 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Testigo de carácter
--------------------------------------------------
Note added at 225 días (2022-02-10 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Testigo de carácter
Discussion