May 13, 2021 08:08
3 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term

Trânsito em Julgado com Baixa

Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general)
Estoy traduciendo un documento de ratificación de un acuerdo extrajudicial para la determinación de una pensión alimenticia y, en el último documento, emitido por el Tribunal de Familia, me encuentro con un certificado cuyo título es precisamente este "Trânsito em Julgado com Baixa".

Entiendo que "trânsito em julgado" correspondería a "res judicata" o "cosa juzgada", ¿no? y ese "com baixa". Al principio pensé en el sobreseimiento, pero entiendo que si en el caso se había "julgado o processo com resolução de mérito", lo que yo interpreto (quizás mal) como que se dictó sentencia en el caso con resolución sobre el fondo, no puede tratarse de eso.

Como contexto, en la línea siguiente se indica que el proceso "foi baixado definitivamente no sistema".

Mil gracias por cualquier aclaración.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Cosa juzgada con remisión de los autos a la instancia inferior.

En Brasil la mayoría de los procesos son digitales, con lo cual cuando un proceso termina y hay cosa juzgada, se “bajan” los autos a la instancia inferior para que sea ejecutada la sentencia, si es el caso, o se archivan definitivamente.
A baixa definitiva do processo ocorre quando todas as determinações constantes na sua sentença foram cumpridas pelas partes litigantes. Dessa forma, ocorrendo o trânsito em julgado e não havendo mais movimentações processuais necessárias e ou pendentes, o processo poderá ser baixado definitivamente.
Example sentence:

https://www.tjsc.jus.br/documents/39812/189119/POP+06+-+Baixa+definitiva+de+Processo+F%C3%ADsico+ao+Primeiro+Grau.pdf/c93427cc-6e59-4c24-bcc1-40a0b0564442

https://jus.com.br/duvidas/487292/processo-extinto-transito-em-julgado-as-partes-com-baixa#:~:text=senten%C3%A7a%20seja%20cumprida.-,Tr%C3%A2nsito%20em%20julgado%2D%20Significa%20que%20j%C3%A1%20n%C3%A3o%20tem%20mais%20recursos,que%20a%20senten%C3%A7a%20s

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search