Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sofrer os encargos
Spanish translation:
sufrir los costos; soportar los costos; sufrir los cargos
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Jan 8, 2021 10:47
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
sofrer os encargos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Tendo, por conseguinte, voluntariamente assumido o compromisso de honrar as suas obrigações nos termos do Tratado, a XX deve sofrer os encargos, uma vez que goza igualmente dos benefícios de ser membro do órgão sub-regional."
No encuentro un equivalente en castellano que suene correcto.
Gracias
No encuentro un equivalente en castellano que suene correcto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sufrir los costos; soportar los costos; sufrir los cargos |
Décio Adams
|
| 4 | Pagar los impuestos adeudados |
Patrícia Backes
|
| 4 | asumir los gastos |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
4 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sufrir los costos; soportar los costos; sufrir los cargos
Consulté mas de un diccionario y encontré estas respuestas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Patrícia Backes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Pagar los impuestos adeudados
Si entendemos que es responsabilidad financiera. Encargo es normalmente relacionado a impuesto.
O encargo pode ser entendido como uma responsabilidade ou obrigação de alguém. É o ato de encarregar, de atribuir uma função a uma pessoa. Por exemplo, ao assumir uma dívida, você é obrigado a pagá-la. Neste caso, o encargo é a responsabilidade que você terá sobre essa dívida.
https://editalconcursosbrasil.com.br/blog/economia_o-que-e-e...
O encargo pode ser entendido como uma responsabilidade ou obrigação de alguém. É o ato de encarregar, de atribuir uma função a uma pessoa. Por exemplo, ao assumir uma dívida, você é obrigado a pagá-la. Neste caso, o encargo é a responsabilidade que você terá sobre essa dívida.
https://editalconcursosbrasil.com.br/blog/economia_o-que-e-e...
44 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
asumir los gastos
Debe ser responsable de satisfacer los costes
Something went wrong...