Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pois que não
Spanish translation:
ya que no
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Jan 5, 2021 17:45
3 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
pois que não
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Nao provou tal estatuto na altura de detenção e nem o fez até o momento, pois que não conhece a decisao do Estado como lhe tendo atribuido o estatuto que tanto requer."
No sé muy bien cómo interpretar esta frase.
Gracias!
No sé muy bien cómo interpretar esta frase.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ya que no | Patricia Fierro, M. Sc. |
5 | pues no / ya que no / porque no | Sthefani Techera |
4 | por qué no | Décio Adams |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
ya que no
conoce/sabe la decisión del estado
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
por qué no
Parece-me um caso típico de redação errada. Pelo contexto julgo que seria correto dizer "por que não", de modo que a tradução seria esta que apresentei. Ou talvez seja uma expressão que integra o famoso "juridiquês", que nem sempre prima pela rigidez ortográfica. Posso estar enganado, mas essa é minha opinião.
23 hrs
pues no / ya que no / porque no
Por el contexto entiendo que simplemente no se conoce la decisión.
Something went wrong...