Dec 25, 2017 10:05
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Mmº Julgador
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Documento relacionado con una demanda
¡Feliz Navidad!
Quisiera saber el significado de la abreviatura Mmº, que también suele aparecer como MMº o MMº. y otras variantes muy parecidas.
También pude aparecer acompañando al sustantivo Juiz: MMº Juiz
No tengo ningún contexto útil, simplemente aparece como vocativo presentación de la persona hablante en un diálogo.
Saludos y gracias.
Quisiera saber el significado de la abreviatura Mmº, que también suele aparecer como MMº o MMº. y otras variantes muy parecidas.
También pude aparecer acompañando al sustantivo Juiz: MMº Juiz
No tengo ningún contexto útil, simplemente aparece como vocativo presentación de la persona hablante en un diálogo.
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ilustre Sr. / Señoría (V. S. o S.ª) |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Ilustre Sr. / Señoría (V. S. o S.ª)
Es lo que he encontrado en el wikipedia sobre tratamientos oficiales en España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-12-25 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
José, para mi gusto ilustrísima señoría me da la sensación de ser un poco cargado para nuestros tiempos. Ilustre señor o señoría me parece formal, respetuoso y más próximo. Feliz Navidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-12-25 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
José, para mi gusto ilustrísima señoría me da la sensación de ser un poco cargado para nuestros tiempos. Ilustre señor o señoría me parece formal, respetuoso y más próximo. Feliz Navidad.
Note from asker:
| Obrigado Fernando, coincide bastante con lo que yo he encontrado y publicado en el "discussion entry". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sip, lo de Ilustrísima Señoría lo he pensado para reflejar la formalidad del tratamiento característica de los lusos. ¡Gracias!"
Discussion
https://confilegal.com/20160818-como-deben-ser-tratados-form...