Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comissário
Spanish translation:
comisionista
Added to glossary by
Andrés Barral
May 17, 2011 11:25
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
comissário
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
O concessionário responde ainda, nos termos gerais da relação comitente/comissário, pelos prejuízos causados por entidades por si contratadas para o desenvolvimento de actividades compreendidas na concessão.
Proposed translations
(Spanish)
5 | comisionista | José Pérez Negro |
4 | comisionado | Francisco César Manhães Monteiro |
Proposed translations
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
comisionado
"comisionado/comitente/competencia territorial
El comisionado tiene las mismas facultades que las del comitente, "inclusive las de resolver reposiciones y conceder apelaciones": y adem�s, en trat�ndose de la nulidad territorial por falta de competencia del comisionado, �sta solamente es posible alegarla en el momento de iniciarse dicha prueba, o sea, en la diligencia misma. Para la pr�ctica de la prueba referida en el sub-lite solo podr� comisionarse a funcionarios jurisdiccionales que tengan competencia territorial para esos efectos, pues el comisionado tendr� similares facultades a las del comitente, incluso para admitir y practicar los medios atinentes con la comisi�n. En el evento en que el comisionado no tenga la competencia territorial que la comisi�n requiere "devolver� inmediatamente al despacho al comitente""
http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
http://tinyurl.com/62jjfds
El comisionado tiene las mismas facultades que las del comitente, "inclusive las de resolver reposiciones y conceder apelaciones": y adem�s, en trat�ndose de la nulidad territorial por falta de competencia del comisionado, �sta solamente es posible alegarla en el momento de iniciarse dicha prueba, o sea, en la diligencia misma. Para la pr�ctica de la prueba referida en el sub-lite solo podr� comisionarse a funcionarios jurisdiccionales que tengan competencia territorial para esos efectos, pues el comisionado tendr� similares facultades a las del comitente, incluso para admitir y practicar los medios atinentes con la comisi�n. En el evento en que el comisionado no tenga la competencia territorial que la comisi�n requiere "devolver� inmediatamente al despacho al comitente""
http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
http://tinyurl.com/62jjfds
Something went wrong...