This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2019 18:44
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
fica a ressalva, poderá glósa-las
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nota fiscal
Fica a ressalva que a UTC, ao receber as medicioes verificadas, poderá glósa-las em conformidade...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la advertencia,para poder registrarlas adecuadamente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | con la salvedad, poderá explicar/hacer notas/glosar |
Rosane Bujes
|
Proposed translations
38 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
la advertencia,para poder registrarlas adecuadamente
La advertencia de UTC, al recibir las mediciones verificadas, para poder registrarlas en consecuencia/adecuadamente.
2 days 2 hrs
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
con la salvedad, poderá explicar/hacer notas/glosar
Con la salvedad, con la excepción
https://es.thefreedictionary.com/salvedad
Glosar
https://www.wordreference.com/ptes/glosar
El sentido de glosar
https://dle.rae.es/?id=JFpSL2g
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 2 horas (2019-09-29 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
es decir podrá explicar/hacer notas o glosar
Something went wrong...