Nov 9, 2011 16:02
13 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Freguesia/Concelho/Distrito
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Geography
Hola. ¿Alguien me ayuda a descifrar esta especie de jeroglífico? Muchas gracias.
Empresa com sede em Macieira S. Lourenço do Douro 4XXXX –XX7 , Marco de Canaveses, Freguesia de S Lourenço do Douro, Concelho do Marco de Canaveses, Distrito do Porto,
Empresa com sede em Macieira S. Lourenço do Douro 4XXXX –XX7 , Marco de Canaveses, Freguesia de S Lourenço do Douro, Concelho do Marco de Canaveses, Distrito do Porto,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Parroquia/Municipio/Distrito |
José Pérez Negro
|
| 4 | Freguesía/ Consejo/ Distrito |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parroquia/Municipio/Distrito
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-11-10 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para confirmar los términos que indico, busca en
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
los términos concelho y freguesia. Verás que aparecen tal como te los he indicado: municipio y parroquia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-11-10 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para confirmar los términos que indico, busca en
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
los términos concelho y freguesia. Verás que aparecen tal como te los he indicado: municipio y parroquia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Freguesía/ Consejo/ Distrito
"Freguesía" es el nombre que en Portugal se da a las organizaciones administrativas en las que se divide un "municipio" o "concelho". Las freguesías son, efectivamente, algo similares a las parroquias en España, pero, MUY IMPORTANTE, a diferencia de las parroquias, tienen reconocimiento legal y administrativo. Por ejemplo, son las responsables de empadronar y emitir certificados de empadronamiento. Los consejos son la división político - admin. inmediatamente superior y el distrito la próxima en la misma línea. Traducirlo a equivalentes en la división político - admin. española puede hacer que pierda el significado. Por ejemplo: "Municipio" es un concepto diferente en las dos lenguas. Compara el significado en el DRAE y un ejemplo de uso en los enlaces abajo. Espero haber ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que comprar estas dos explicaciones:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Subdivisões_de_Portugal
y
http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_de_España
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, comparar estas notas, quería yo decir ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que comprar estas dos explicaciones:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Subdivisões_de_Portugal
y
http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_de_España
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-10 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, comparar estas notas, quería yo decir ;)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
51 mins
|
|
Gracias Maribel.
|
|
| disagree |
José Pérez Negro
: Consejo es erróneo, mira el significado de la palabra en la RAE. El término correcto es municipio. Difiero sobre lo que dices de que municipio no equivale a concelho, son términos equivalentes.
9 hrs
|
|
Municipio es la estructura político administrativa más pequeña en españa. Hay elecciones y los ciudadanos votan. En Portugal eso es una freguesía que, como ya dije antes, es también la entidad responsable por empadronar y certificar el padrón.
|
Something went wrong...