Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descontrair
Spanish translation:
relajarse
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
descontrair
| 5 +10 | relajarse |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | descontraerse |
rhandler
|
Sep 30, 2008 01:26: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Non-PRO (2): Isabelle Bouchet, Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
relajarse
descontrair: transitivo direto e pronominal
2 fazer perder ou perder o constrangimento, a timidez; desembaraçar(-se)
Ex.: <aquele seu ar bonachão a todos descontraía> <somente se descontraía em família>
| agree |
Ana Hermida
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
mirta diez
45 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
14 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
16 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Fandiño
23 hrs
|
|
Gracias! Saludos
|
|
| agree |
Cristina Santos
6 days
|
|
Gracias!
|
descontraerse
ADELCO
Este site pode danificar seu computador.
El corazón lleva a cabo, a lo largo de toda la vida, un fabuloso trabajo: al contraerse y descontraerse (un promedio de 70 veces por minuto), ...
www.adelco.org/sobreadelco_librosypublicaciones_publicados....
Sindrome del nido vacio
Hacer una evaluación de la etapa pasada, disfrutar los logros, aceptar lo positivo de la etapa que comienza, descontraerse, aprovechar la disminución de las ...
www.grilk.com/bajounmismotecho/madresquetrabajan/sindrome-d...
RADAR Ocio, Cultura y Estilos en Página/12
La cosa empezaba a descontraerse, en paralelo con el aflojamiento de la represión política. Siguió haciéndolo a lo largo de los ’80, hasta que a comienzos ...
www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-10/01-10-28/nota4.h...
Discussion