Portuguese term (edited): Certificar se os sal�rios estao em patamares de mercado

Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.shcp.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.html - 58k -

[PDF] Comunicado Semanal del Vocero de la SHCP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.hacienda.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.pdf -

LaCronica.com - [ Translate this page ]
¿está su precio en un nivel adecuado para el mercado? ¿Puede definirse una
estructura de costos para hacerlo rentable? ¿Existe algún impedimento que impida ...
www.lacronica.com/edicionimpresa/ Hoy/Mercados/378177.asp - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

certificar-se = asegurar (en este contexto)

Another option would be "asegurar que los salarios están..."

Boa sorte, María-Teresa!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-01-31 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto, otra opción puede ser "que estén/se ubiquen..." (con el uso del modo subjuntivo, común después de "asegurarse de (que)"

En español, el significado de "certificar" es "verificar", dando a entender que algo es así, tal como está, y a uno, lo único que le queda es revisar/verificar la situación. En cambio, "asegurar (de) que" implica un papel que puede influir en los resultados/ocasionar cambios al respecto, en este caso, el nivel de los salarios/sueldos en el mercado.

Espero que esto le sirva.

Saludos desde Nuevo México, Estados Unidos.