Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
HISTÓRICO ESCOLAR/CERTIDÁO DE GRAUS
Spanish translation:
Expediente académico
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 3, 2019 00:43
5 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
HISTÓRICO ESCOLAR/CERTIDÁO DE GRAUS
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HISTÓRICO ESCOLAR
CERTIDÁO DE GRAUS E CARGAS HORÁRIAS
Histórico de notas?
Certificado de notas y cargas horarias
Em cumprimento ao despacho do Ajudante Geral da Academia Militar das
exarado no requerimento do XXXX...
Gracias
CERTIDÁO DE GRAUS E CARGAS HORÁRIAS
Histórico de notas?
Certificado de notas y cargas horarias
Em cumprimento ao despacho do Ajudante Geral da Academia Militar das
exarado no requerimento do XXXX...
Gracias
Proposed translations
49 mins
Selected
Expediente académico
En España se dice así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
historial escolar/certificación de grados
Mi opinión.
18 hrs
Escolaridad/Certificado de calificaciones y cargas horarias
En Uruguay le decimos «escolaridad» al «histórico escolar».
Vale aclarar que «graus» también podría ser equivalente a «título de grado», pero en este caso, como está en plural, me parece que tiene más sentido si es «calificaciones».
Vale aclarar que «graus» también podría ser equivalente a «título de grado», pero en este caso, como está en plural, me parece que tiene más sentido si es «calificaciones».
Discussion