Sep 7, 2021 06:02
3 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Peru
English to Spanish translator | Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nota fiscal
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recebemos de *** os produtos constantes da nota fiscal.
DANFE
DANFE
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Factura |
Simone Castro
|
| 3 | nota de entrega |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Selected
Factura
De acordo com o DRAE, factura é: Cuenta en que se detallan con su precio los artículos vendidos o los servicios realizados y que se entrega al cliente para exigir su pago.
Conforme o Dicionário Houaiss, nota fiscal é: documento entregue pelo comerciante ao freguês, quando este compra algo, utiliza algum serviço ou efetiva algum pagamento; conta
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 11 horas (2021-09-08 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por nada, Jackie. Fatura en portugués puede significar un rol de las mercancías que el cliente solicita. Por ejemplo, una empresa pide a su suministrador un listado con 20 5 mercancías. El empleado del suministrador puede decir: Posso mandar a fatura para seu e-mail?
La nota fiscal tiene efecto tributario, mientras la fatura no. En la nota fiscal siempre vas a encontrar la expresión "nota fiscal".
Algunas personas utilizan las dos palabras como sinónimo.
Conforme o Dicionário Houaiss, nota fiscal é: documento entregue pelo comerciante ao freguês, quando este compra algo, utiliza algum serviço ou efetiva algum pagamento; conta
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 11 horas (2021-09-08 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por nada, Jackie. Fatura en portugués puede significar un rol de las mercancías que el cliente solicita. Por ejemplo, una empresa pide a su suministrador un listado con 20 5 mercancías. El empleado del suministrador puede decir: Posso mandar a fatura para seu e-mail?
La nota fiscal tiene efecto tributario, mientras la fatura no. En la nota fiscal siempre vas a encontrar la expresión "nota fiscal".
Algunas personas utilizan las dos palabras como sinónimo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Simone. Una consulta, en el documento también aparece la palabra "fatura". ¿Cuál sería la traducción de fatura y nota fiscal en ese caso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
1 hr
Z-Translations Translator
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
nota de entrega
"Una nota de entrega es un documento mercantil que tiene la finalidad de justificar o acreditar la entrega de un producto o de una prestación de un servicio en particular, también son conocidos como un tipos de albaranes"
https://www.modelofactura.net/modelos-de-notas-de-entrega.ht...
https://www.modelofactura.net/modelos-de-notas-de-entrega.ht...
Something went wrong...