Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vincendo
Spanish translation:
por vencer
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 11, 2008 23:48
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
2 freelance translators at your service
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, Catalan to Portuguese, and 7 more.
vincendo
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Según el diccionario Porto Editora, "vincendo" significa "que se há-de vencer (falando-se de dívidas)".
No he encontrado ninguna traducción en castellano. El contexto es el "Relatório de Contas" de una empresa, concretamente (ya traducido parcialmente):
"El 31 de diciembre de 2005, las rentas vincendas (capital e intereses) en contratos de locación y relocación financiera presentan el siguiente plazo de vencimiento:"
Muchas gracias de antemano.
No he encontrado ninguna traducción en castellano. El contexto es el "Relatório de Contas" de una empresa, concretamente (ya traducido parcialmente):
"El 31 de diciembre de 2005, las rentas vincendas (capital e intereses) en contratos de locación y relocación financiera presentan el siguiente plazo de vencimiento:"
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | por vencer |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 16, 2008 14:11: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789082">Macià Falgàs i Planas's</a> old entry - "vincendo"" to ""por vencer""
Proposed translations
+4
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
por vencer
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-11 23:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] NOTA TECNICA 5Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Menos 190225 Cartera de Créditos Reestructurada por Vencer ... Más 1406 Cartera de Créditos de Consumo Reestructurada por Vencer ...
www.superban.gov.ec/downloads/estadisticas/Notas_Tecnicas_5... - Páginas similares
AGD - Agencia de Garantía de Depósitos140155, CONSUMOS POR VENCER CORRIENTES. 21.84. 140160, CREDITOS ROTATIVOS. 4.19. 140165, DIFERIDOS PROPIOS. 0.00. 140175, CARTERA POR VENCER ENTREGADA ...
www.agd.gov.ec/bancos/.\ba_banco.asp?id=004&anio=2000&mes=0... - 87k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-11 23:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] NOTA TECNICA 5Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Menos 190225 Cartera de Créditos Reestructurada por Vencer ... Más 1406 Cartera de Créditos de Consumo Reestructurada por Vencer ...
www.superban.gov.ec/downloads/estadisticas/Notas_Tecnicas_5... - Páginas similares
AGD - Agencia de Garantía de Depósitos140155, CONSUMOS POR VENCER CORRIENTES. 21.84. 140160, CREDITOS ROTATIVOS. 4.19. 140165, DIFERIDOS PROPIOS. 0.00. 140175, CARTERA POR VENCER ENTREGADA ...
www.agd.gov.ec/bancos/.\ba_banco.asp?id=004&anio=2000&mes=0... - 87k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...