Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2021 14:58
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
laudo
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Exames cardiológicos
Bom dia.
No original, ***Laudo*** do Ecocardiograma”; é o título do documento.
Qual a palavra italiana que melhor traduz “laudo” no contexto? Trata-se do relatório do exame, que depois será encaminhado ao cardiologista solicitante, onde são apresentadas as imagens e resultados numéricos obtidos, com uma pequena seção de interpretação dos resultados ao final.
Referto, rapporto, relazione, "report" (o altro)?
Agradeço sugestões.
No original, ***Laudo*** do Ecocardiograma”; é o título do documento.
Qual a palavra italiana que melhor traduz “laudo” no contexto? Trata-se do relatório do exame, que depois será encaminhado ao cardiologista solicitante, onde são apresentadas as imagens e resultados numéricos obtidos, com uma pequena seção de interpretação dos resultados ao final.
Referto, rapporto, relazione, "report" (o altro)?
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Referto |
Anne Savaris
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Referto
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/referto....
referto
[re-fèr-to] s.m.
1 Relazione scritta da un medico che illustra i risultati degli esami effettuati: ritirare il r.
O anche 'relazione clinica'.
https://www.medicitalia.it/consulti/cardiologia/653750-refer...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-12 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Referto elettrocardiogramma
referto
[re-fèr-to] s.m.
1 Relazione scritta da un medico che illustra i risultati degli esami effettuati: ritirare il r.
O anche 'relazione clinica'.
https://www.medicitalia.it/consulti/cardiologia/653750-refer...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-12 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Referto elettrocardiogramma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Anne."
Discussion