The 2nd Probonoversary

Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!

Click for Full Participation

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Para uso em casa

Italian translation:

da utilizzare in casa

Added to glossary by Diana Salama
Oct 7, 2011 10:51
12 yrs ago
Portuguese term

Para uso em casa

Portuguese to Italian Marketing Marketing Produtos para tratamento de cabelos
Contexto:
Para uso em casa, a Plástica dos Fios oferece produtos que transformam os cabelos rebeldes em fios disciplinados, nutridos e sem frizz. O tratamento completo garante efeito liso por tempo prolongado.
Traduzi:
‘Plástica dos Fios’ offre prodotti da applicare in casa, i quali trasformano i capelli ribelli in fili disciplinati, nutriti e senza l'effetto frizz. Il trattamento completo garantisce un effetto liscio per un lungo tempo.

Como encaixar esta expressão?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

da utilizzare in casa

La ‘Plástica dos Fios’ offre dei prodotti da utilizzare in casa che trasformano i capelli ribelli in disciplinati, nutriti e senza l'effetto crespo. Il trattamento completo garantisce un effetto liscio di lunga durata.

uma sugestão:
Plástica dos fios = RICOSTRUZIONE DEL CAPELLO CON CHERATINA.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada por mais esta ajuda!"
+1
5 mins

Per l'uso personale

Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
1 min
Something went wrong...
5 hrs

per l'applicazione domestica

---

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-07 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

o "fai da te"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search