Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Termo de Compromisso de Guarda Provisória
Italiano translation:
Accordo di custodia temporanea
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 28, 2021 15:30
3 yrs ago
6 viewers *
Portoghese term
Brasile
Termo de Compromisso de Guarda Provisória
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Adoção
Bom dia.
É o nome de um dos documentos envolvidos no processo de adoção. Entendo “Termo de compromisso” como um documento no qual o interessado se compromete a se empenhar em agir de determinada maneira para atingir um fim específico.
No original: Termo de Compromisso de Guarda Provisória.
A minha tentativa: “Verbale di Compromesso [Impegno? Responsabilità Assunta] per l’Affidamento Preadottivo”
Agradeço sugestões.
Paulo
É o nome de um dos documentos envolvidos no processo de adoção. Entendo “Termo de compromisso” como um documento no qual o interessado se compromete a se empenhar em agir de determinada maneira para atingir um fim específico.
No original: Termo de Compromisso de Guarda Provisória.
A minha tentativa: “Verbale di Compromesso [Impegno? Responsabilità Assunta] per l’Affidamento Preadottivo”
Agradeço sugestões.
Paulo
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Accordo di custodia temporanea |
Michela Ghislieri
|
Change log
Aug 2, 2021 10:51: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "Termo de Compromisso de Guarda Provisória"" to ""Accordo di custodia temporanea""
Proposed translations
8 ore
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Accordo di custodia temporanea
Note from asker:
| Michela, no caso não se trata de custodia temporanea/provvisoria, pois o affido não ocorreu por uma questão de emergência ou ameaça ao bem-estar do menor. O menino foi dado em adoção pelos pais biológicos, e o que se seguiu foi um período probatório de familiarização com a família de adoção. Caso o período probatório tivesse bom êxito, a adoção se tornaria defijnitiva. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...