Oct 1, 2019 07:18
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
por meio de diligência
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
La frase è la seguente, estratta ad un bando di gara "A veracidade das informações contidas nos atestados poderá ser confirmada por meio de diligência".
Proposed translations
(Italian)
4 | potrà essere confermata a seguito dei dovuti accertamenti |
Juliana Machado de Souza
![]() |
4 +1 | mediante (attività di) due diligence |
CarlottaLV
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
potrà essere confermata a seguito dei dovuti accertamenti
No contexto da frase (bando di gara), diligência se refere a uma averiguação/ confirmação das informações contidas nos atestados. "Due diligence" não me parece o termo mais adequado para esse contexto, pois é mais específico, e se refere a situações de aquisições corporativas, o que não é o caso. Se fosse "due diligenze", o próprio texto original conteria essa expressão. Espero ter ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
mediante (attività di) due diligence
Immagino si riferisca alle verifiche di due diligence (o dovuta diligenza) che vengono svolte per confermare l'autenticità di determinate informazioni.
Something went wrong...