No contexto da frase (bando di gara), diligência se refere a uma averiguação/ confirmação das informações contidas nos atestados. "Due diligence" não me parece o termo mais adequado para esse contexto, pois é mais específico, e se refere a situações de aquisições corporativas, o que não é o caso. Se fosse "due diligenze", o próprio texto original conteria essa expressão. Espero ter ajudado!