Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
período aquisitivo
Italian translation:
indennizzo lavorativo maturato durante la vigenza del matrimonio
Added to glossary by
Paulo Marcon
May 5, 2017 15:56
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
período aquisitivo
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Divorce
Olá.
No original: “As verbas oriundas de indenização trabalhista com PERÍODO AQUISITIVO ocorrido na vigência do casamento são patrimônio comum a ser partilhado.”
Contexto: é de um processo de divórcio. A ex pede na justiça 50% da indenização trabalhista que o ex-marido recebeu por um emprego que ele tinha anos antes, quando ainda tido era casado com ela (portanto com “período aquisitivo” durante o casamento).
A minha tentativa (não estou muito seguro): “Gli importi originati da indenizzo lavorativo con PERIODO DI FORMAZIONE compreso nella vigenza del matrimonio costituiscono patrimonio comune da essere diviso/spartito.”
Sugestões são bem-vindas.
Muito obrigado.
No original: “As verbas oriundas de indenização trabalhista com PERÍODO AQUISITIVO ocorrido na vigência do casamento são patrimônio comum a ser partilhado.”
Contexto: é de um processo de divórcio. A ex pede na justiça 50% da indenização trabalhista que o ex-marido recebeu por um emprego que ele tinha anos antes, quando ainda tido era casado com ela (portanto com “período aquisitivo” durante o casamento).
A minha tentativa (não estou muito seguro): “Gli importi originati da indenizzo lavorativo con PERIODO DI FORMAZIONE compreso nella vigenza del matrimonio costituiscono patrimonio comune da essere diviso/spartito.”
Sugestões são bem-vindas.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | indennizzo lavorativo maturato durante la vigenza del matrimonio |
Anne Savaris
|
Proposed translations
31 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
indennizzo lavorativo maturato durante la vigenza del matrimonio
"Formazione" seria mais relativo a treinamento e tal.
Durante il matrimonio o durante un rapporto di lavoro si MATURANO dei diritti:
Una recente sentenza della Suprema Corte è tornata sul tema del diritto del coniuge divorziato ad un quota del TFR se beneficiario o richiedente con successo dell’assegno divorzile. Se il coniuge non ha ancora maturato, ovvero è in procinto di maturare il diritto alla “liquidazione”
http://www.lexconsulenza.it/index.php/divorzioil-diritto-del...
Durante il matrimonio o durante un rapporto di lavoro si MATURANO dei diritti:
Una recente sentenza della Suprema Corte è tornata sul tema del diritto del coniuge divorziato ad un quota del TFR se beneficiario o richiedente con successo dell’assegno divorzile. Se il coniuge non ha ancora maturato, ovvero è in procinto di maturare il diritto alla “liquidazione”
http://www.lexconsulenza.it/index.php/divorzioil-diritto-del...
Note from asker:
| Muito obrigado, Anne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...