Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acerto substancial
Italian translation:
accertamento sostanziale
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 14, 2016 09:14
8 yrs ago
Portuguese term
acerto substancial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
premessa
citazione di una sentenza:
"a competência do tribunal afere-se sempre pelos termos em que a acção foi proposta, independentemente da apreciação do seu acerto substancial, e não em função da versão carreada peio réu"
proposta in italiano:
"la competenza del tribunale si misura sempre rispetto ai termini nei quali è stata proposta l’azione, indipendentemente dalla valutazione del relativo accertamento sostanziale, e non in funzione della versione prodotta dal Resistente"
"a competência do tribunal afere-se sempre pelos termos em que a acção foi proposta, independentemente da apreciação do seu acerto substancial, e não em função da versão carreada peio réu"
proposta in italiano:
"la competenza del tribunale si misura sempre rispetto ai termini nei quali è stata proposta l’azione, indipendentemente dalla valutazione del relativo accertamento sostanziale, e non in funzione della versione prodotta dal Resistente"
Proposed translations
(Italian)
4 | accertamento sostanziale | Anne Savaris |
Proposed translations
277 days
Selected
accertamento sostanziale
Ecco fatto! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 277 days (2017-01-16 11:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 277 days (2017-01-16 11:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
31 mins
Reference:
Se trata de um controle fiscal detalhado, é isso mesmo, accertamento sostanziale.
(vedi "il controllo formale e sostanziale di Michele Molinari")
Ciao!
(vedi "il controllo formale e sostanziale di Michele Molinari")
Ciao!
Note from asker:
Pode pôr o seu comentário como resposta? Obrigada |
Something went wrong...