Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Declaração de Pobreza
Italian translation:
dichiarazione dello stato di povertà
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 9, 2016 07:52
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Declaração de Pobreza
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Requerimento de conversão de separação em divórcio
Contexto:
Como traduziriam? É a declaração que o casal fez no tribunal
para beneficiar-se da Justiça Gratuita quando entraram em processo de separação/divórcio.
Literalmente? Dichiarazione di Povertà?
Como traduziriam? É a declaração que o casal fez no tribunal
para beneficiar-se da Justiça Gratuita quando entraram em processo de separação/divórcio.
Literalmente? Dichiarazione di Povertà?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dichiarazione dello stato di povertà |
Marcella Marino
|
Proposed translations
+1
31 mins
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dichiarazione dello stato di povertà
Ciao Diana,
credo sia meglio precisare"stato di povertà" piuttosto che tradurre letteralmente, anche se in sostanza il senso e' quello, perché la formulazione così e' più completa.
Inoltre, navigando in internet e cercando notizie e requisiti di accesso al gratuito patrocinio, ho letto che per potervi accedere il soggetto deve trovarsi in stato di povertà.
Così sono giunta alla traduzione proposta.
Spero di esserti stata di aiuto. :)))
Marcella
P.S.: riguardo al link sotto indicato, dove c'è scritto 130&PS, non sono sicura se sia uno zero oppure una "o", perciò se non funziona in un modo prova nell'altro ;)
credo sia meglio precisare"stato di povertà" piuttosto che tradurre letteralmente, anche se in sostanza il senso e' quello, perché la formulazione così e' più completa.
Inoltre, navigando in internet e cercando notizie e requisiti di accesso al gratuito patrocinio, ho letto che per potervi accedere il soggetto deve trovarsi in stato di povertà.
Così sono giunta alla traduzione proposta.
Spero di esserti stata di aiuto. :)))
Marcella
P.S.: riguardo al link sotto indicato, dove c'è scritto 130&PS, non sono sicura se sia uno zero oppure una "o", perciò se non funziona in un modo prova nell'altro ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'aiuto, Marcella!"
Something went wrong...