Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bens semoventes
Italian translation:
beni animali
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
May 7, 2009 13:47
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
bens semoventes
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
bens immòveis, mòveis e semoventes
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | beni animali |
Francesca Mormandi
|
| 3 | beni semoventi |
Marianna Tucci
|
Proposed translations
+1
5 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
beni animali
"beni immobili, mobili e animali" .
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso però che in Italiano basti usare "beni mobili e immobili", in quanto gli animali rientrano tra i beni mobili:
http://www.istitutodelilla.it/mondoanimale.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penso però che in Italiano basti usare "beni mobili e immobili", in quanto gli animali rientrano tra i beni mobili:
http://www.istitutodelilla.it/mondoanimale.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
27 mins
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
beni semoventi
proposta
beni mobili, immobili e semoventi
beni mobili, immobili e semoventi
Something went wrong...