Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despachante documentalista
Italian translation:
procuratore/agente documentario
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Sep 16, 2021 16:21
2 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
despachante documentalista
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciao a tutti!
Alguma sugestão de como traduzir a profissão "despachante documentalista" em italiano?
"O despachante documentalista é o profissional especializado no trâmite de documentos como registros e licenças de carteiras de habilitação, alvarás de funcionamento, documentação de veículos, entre outros.
Suas atividades são bastante flexíveis e atendem a diversas demandas.
Eles podem tanto atuar junto a órgãos públicos, como o Detran (Departamento de Trânsito) e a Receita Federal, quanto em associações de classe, como de taxistas e de motoristas de transporte escolar.
Segundo a classificação, os despachantes têm as seguintes responsabilidades:
Representar o cliente junto a órgãos e entidades competentes.
Solicitar a emissão de documentos de pessoas físicas e jurídicas, de bens móveis e imóveis, alvarás, licenças e laudos diversos.
Efetuar inscrições, alterações e baixas em registros e cadastros.
Gerenciar serviços e atividades dos clientes, organizando arquivos de dados.
Regularizar débitos e créditos, pagando impostos, taxas e emolumentos.
Requerer isenções, cancelamentos, parcelamentos e suspensões de pagamentos de débitos, devolução de indébitos e recebimento de indenizações, seguros, pecúlios e pensões." (https://rgassessoriacnh.com.br/o-que-faz-um-despachante-docu...
Desde já, obrigada! =D
Alguma sugestão de como traduzir a profissão "despachante documentalista" em italiano?
"O despachante documentalista é o profissional especializado no trâmite de documentos como registros e licenças de carteiras de habilitação, alvarás de funcionamento, documentação de veículos, entre outros.
Suas atividades são bastante flexíveis e atendem a diversas demandas.
Eles podem tanto atuar junto a órgãos públicos, como o Detran (Departamento de Trânsito) e a Receita Federal, quanto em associações de classe, como de taxistas e de motoristas de transporte escolar.
Segundo a classificação, os despachantes têm as seguintes responsabilidades:
Representar o cliente junto a órgãos e entidades competentes.
Solicitar a emissão de documentos de pessoas físicas e jurídicas, de bens móveis e imóveis, alvarás, licenças e laudos diversos.
Efetuar inscrições, alterações e baixas em registros e cadastros.
Gerenciar serviços e atividades dos clientes, organizando arquivos de dados.
Regularizar débitos e créditos, pagando impostos, taxas e emolumentos.
Requerer isenções, cancelamentos, parcelamentos e suspensões de pagamentos de débitos, devolução de indébitos e recebimento de indenizações, seguros, pecúlios e pensões." (https://rgassessoriacnh.com.br/o-que-faz-um-despachante-docu...
Desde já, obrigada! =D
Proposed translations
(Italian)
4 | procuratore/agente documentario |
Michela Ghislieri
![]() |
Change log
Sep 22, 2021 21:07: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
procuratore/agente documentario
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Michela!"
Something went wrong...