Oct 20, 2016 00:50
7 yrs ago
58 viewers *
Portuguese term
Brazil
sinal público
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá.
No Brasil “sinais públicos” são as assinaturas dos escreventes, oficiais dos cartórios e dos seus substitutos. Integram um banco de dados que é consultado pelos cartórios (hoje disponível na internet) e têm a função de permitir que determinado cartório A possa reconhecer a firma do escrevente ou do oficial que assinou uma certidão ou outro documento emitido por um cartório B.
"Sinal Publico é uma ficha de assinaturas que todos os Cartorios tem e que contém todas as assinaturas de todos os escreventes , Substitutos e Oficiais que trabalham no Cartorio." http://cartoriodobutanta.blogspot.com.br/p/sinal-publico.htm...
Qual a melhor versão em italiano: segnale pubblico, contrassegno pubblico, segno pubblico (ou outro)?
Agradeço sugestões.
No Brasil “sinais públicos” são as assinaturas dos escreventes, oficiais dos cartórios e dos seus substitutos. Integram um banco de dados que é consultado pelos cartórios (hoje disponível na internet) e têm a função de permitir que determinado cartório A possa reconhecer a firma do escrevente ou do oficial que assinou uma certidão ou outro documento emitido por um cartório B.
"Sinal Publico é uma ficha de assinaturas que todos os Cartorios tem e que contém todas as assinaturas de todos os escreventes , Substitutos e Oficiais que trabalham no Cartorio." http://cartoriodobutanta.blogspot.com.br/p/sinal-publico.htm...
Qual a melhor versão em italiano: segnale pubblico, contrassegno pubblico, segno pubblico (ou outro)?
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | specimen di firma/facsimile di firma |
Francesca Bernardis
|
References
| Assino em público e raso |
Anne Savaris
|
Proposed translations
10 hrs
Francesca Bernardis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15+ years in science, tourism & leisure
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
specimen di firma/facsimile di firma
Premetto che non sono sicura di intendere correttamente e che non so se esista un corrispondente esatto in Italia. Però il concetto mi sembra simile alla firma che si deposita in banca quando si apre un conto e alla quale si possono confrontare le firme sulle singole operazioni per verificare se siano autentiche, perciò a seconda del contesto ti puoi ispirare a queste formule.
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille della risposta, Francesca! Prendendo l’idea di "firma depositata" alla quale hai fatto riferimento, penso che può andare bene nel contesto. E poi c'è anche un post su PROZ dove "firma depositata" viene tradotto in inglese come "specimen signature", allora abbastanza vicino al tuo proprio suggerimento originale "specimen di firma". |
| Cioè, non abbastanza vicino come dicevo, ma letteralmente lo stesso... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
Assino em público e raso
Questa formula è resa in italiano da
"firmo di forma pubblica e integrale"
per questo andrei su
FIRMA PUBBLICA, però non saprei dirti dove trovare un riferimento a riguardo...
"firmo di forma pubblica e integrale"
per questo andrei su
FIRMA PUBBLICA, però non saprei dirti dove trovare un riferimento a riguardo...
Note from asker:
| Grazie, Anne! Ho anche pensato a questo, avevo dei dubbi, però. |
Something went wrong...