Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CTPS
Italian translation:
libretto di lavoro e di previdenza sociale
Portuguese term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
CTPS
| 4 | libretto di lavoro (e di previdenza sociale) |
Mariana Perussia
|
Non-PRO (2): Ernesta Ganzo, Massimiliano Rossi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
libretto di lavoro (e di previdenza sociale)
I brasiliani di solito lavorano con una sorta di libretto di lavoro (Carteira de Trabalho e Previdência Social - CTPS ) invece di un contratto. Solo dirigenti e manager hanno contratti di lavoro veri e propri.
https://www.justlanded.com/italiano/Brasile/Guida-Just-Lande...
Il CTPS ( libretto di lavoro e previdenza sociale) contiene tutti i dati utili: posizione,
http://www.brasile.tv/lavorare-in-brasile.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-13 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
CTPS ( libretto di lavoro e previdenza sociale)
Contiene tutti i dati utili: posizione, salario, ferie ecc.
Per ottenere questo libretto, i cittadini stranieri devono possedere il visto permanente (RNE) per poi richiedere il CTPS al Dipartimento locale del lavoro.
http://www.brasileinfo.com/documenti.html
Something went wrong...