Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ensino em nível médio do Curso Supletivo
Italian translation:
Diploma di Scuola Media Superiore privatista
Added to glossary by
Anne Savaris
Apr 9, 2016 12:21
8 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Italy
Italian native/Trados
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English, and 2 more.
Ensino em nível médio do Curso Supletivo
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education/Diplomas
concluiu o ensino em nível médio do Curso Supletivo, com direito a prosseguir estudos em caracter regular (Brasil).
Mi interessa capire se il "nível médio" in Brasile corrisponde effettivamente alla nostra scuola superiore in Italia. Si tratta di un certificato ottenuto a seguito della frequenza di corsi di recupero di anni scolastici.
Mi interessa capire se il "nível médio" in Brasile corrisponde effettivamente alla nostra scuola superiore in Italia. Si tratta di un certificato ottenuto a seguito della frequenza di corsi di recupero di anni scolastici.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Diploma di Scuola Media Superiore privatista |
Anne Savaris
|
Change log
Apr 10, 2016 18:18: Anne Savaris Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Diploma di Scuola Media Superiore privatista
In Brasile abbiamo questa possibilità di concludere le superiori (ensino médio) in meno anni. Così come in Italia si fa da privatisti. È proprio la stessa funzione:
1. Ensino supletivo
Ensino supletivo é uma modalidade educativa que tem como objetivo suprir ciclos não concluídos por um adolescente ou adulto durante a idade considerada adequada.
Disponível em: <http://dicionariocriativo.com.br/wikipedia/supletivo>. Acesso em: 09/04/2016.
In altrenativa potresti mettere il privatista tra parentesi. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-09 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
O: ha conseguito il diploma di scuola media superiore da privatista.
1. Ensino supletivo
Ensino supletivo é uma modalidade educativa que tem como objetivo suprir ciclos não concluídos por um adolescente ou adulto durante a idade considerada adequada.
Disponível em: <http://dicionariocriativo.com.br/wikipedia/supletivo>. Acesso em: 09/04/2016.
In altrenativa potresti mettere il privatista tra parentesi. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-09 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
O: ha conseguito il diploma di scuola media superiore da privatista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte Anne: la tua è un'utile conferma."
Something went wrong...