Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Teoria e Prática Cambial
Italian translation:
economia dei mercati valutari
Added to glossary by
Francesca Martina
Jan 13, 2011 20:10
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Teoria e Prática Cambial
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Olá.
Como posso traduzir para o italiano "Teoria e Prática Cambial", nome de uma disciplina dos cursos universitários de economia e administração no Brasil. Estuda as trocas da moeda de um país pela de outro, em outras palavras, o câmbio. Estou em dúvida em particular quanto ao adjetivo a usar, "cambiaria" ou "cambiale", pois me parece que o resto da frase permanece o mesmo em português e em italiano: "Teoria e Pratica Cambiaria/Cambiale". Estou mais propenso a "cambiaria", o problema trambém é que não sei se "Teoria e Pratica Cambiaria" faz qualquer sentido em italiano, no contexto, pois não consegui achar referências. Poderiam me ajudar?
Obrigado.
Como posso traduzir para o italiano "Teoria e Prática Cambial", nome de uma disciplina dos cursos universitários de economia e administração no Brasil. Estuda as trocas da moeda de um país pela de outro, em outras palavras, o câmbio. Estou em dúvida em particular quanto ao adjetivo a usar, "cambiaria" ou "cambiale", pois me parece que o resto da frase permanece o mesmo em português e em italiano: "Teoria e Pratica Cambiaria/Cambiale". Estou mais propenso a "cambiaria", o problema trambém é que não sei se "Teoria e Pratica Cambiaria" faz qualquer sentido em italiano, no contexto, pois não consegui achar referências. Poderiam me ajudar?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | economia dei mercati valutari |
Francesca Martina
|
| 4 | economia e politica monetaria |
Michela Ghislieri
|
Change log
Jan 17, 2011 16:39: Francesca Martina Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Francesca Martina
Native in Italian
AITI certified
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
economia dei mercati valutari
Oi,
esta è a traduçao que acho se aproxima mais ao original. pesquisando na internet achei uma faculdade (o site è unieconomia.com) onde tem uma disciplina que se chama economia dei mercati valutari e finanziaria, acho que nao existe um curso que seja ao 100% aquele que o pessoal estuda no Brasil.
muita sorte pra voce e desculpe a falta de accentos (prigriça)
esta è a traduçao que acho se aproxima mais ao original. pesquisando na internet achei uma faculdade (o site è unieconomia.com) onde tem uma disciplina que se chama economia dei mercati valutari e finanziaria, acho que nao existe um curso que seja ao 100% aquele que o pessoal estuda no Brasil.
muita sorte pra voce e desculpe a falta de accentos (prigriça)
Note from asker:
| Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente o sentido está mais próximo ao do original, então escolho esta. Obrigado!"
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
economia e politica monetaria
Outra sugestão.
"Economia monetaria" é a disciplina do curso de "Economia bancaria" em algumas faculdades italianas. Inclui também o estudo dos mercados cambiais.
Confira:
http://www.spbo.unibo.it/spbo/Didattica/Insegnamenti/dettagl...
"Economia monetaria" é a disciplina do curso de "Economia bancaria" em algumas faculdades italianas. Inclui também o estudo dos mercados cambiais.
Confira:
http://www.spbo.unibo.it/spbo/Didattica/Insegnamenti/dettagl...
Reference:
http://www.university.it/appunti/vedi_appunto.php?COD_APPUNTO=15956
http://www.mulino.it/edizioni/universita/scheda_volume.php?vista=indice_esteso&ISBNART=13859
Note from asker:
| Obrigado. |
Something went wrong...