Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barreira sanitária
German translation:
Schmutzschleuse
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 30, 2012 14:25
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
barreira sanitária
Portuguese to German
Other
Manufacturing
(PT do Brasil)
Trata-se de uma fábrica na área da industria alimentar (carne)
"Foi verificado durante a supervisão ao estabelecimento que a planta aprovada não confere com as instalações e equipamentos encontrados no interior da fábrica no momento da supervisão, sendo que houve então construções de câmaras, salas, fábrica de gelo, barreira sanitária e mudança de equipamentos diferindo da planta aprovada, estando portanto em desacordo com o Regulamento da Inspeção Industrial e Sanitária de Produtos de Origem Animal."
Trata-se de uma fábrica na área da industria alimentar (carne)
"Foi verificado durante a supervisão ao estabelecimento que a planta aprovada não confere com as instalações e equipamentos encontrados no interior da fábrica no momento da supervisão, sendo que houve então construções de câmaras, salas, fábrica de gelo, barreira sanitária e mudança de equipamentos diferindo da planta aprovada, estando portanto em desacordo com o Regulamento da Inspeção Industrial e Sanitária de Produtos de Origem Animal."
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schmutzschleuse |
ahartje
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Schmutzschleuse
Aus Hygienegründen anzubringende Vorrichtungen in landwirtschaftlichen und Lebensmittelverarbeitungsbetrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Betrieb hat einen Umkleideraum, Schmutzschleuse. ... Ordner mit Titel "Bauen in der Landwirtschaft" von LmZ und im hinteren Teil hat es ...
Es schließt sich eine Schmutzschleuse an, wo das Wild aus der Decke ... und -bratwurst, die er bei der Varreler Schlachterei Kollhorst herstellen lässt bis zu ...
... der Waschküche mit separatem Aussenzugang (Schmutzschleuse) und dem ..... Wohnhaus und die Fleischerei mit voll funktionsfähigen Maschinen befinden ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-04-30 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Coqueiro, der Begriff Hygieneschleuse fehlte hier noch!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Betrieb hat einen Umkleideraum, Schmutzschleuse. ... Ordner mit Titel "Bauen in der Landwirtschaft" von LmZ und im hinteren Teil hat es ...
Es schließt sich eine Schmutzschleuse an, wo das Wild aus der Decke ... und -bratwurst, die er bei der Varreler Schlachterei Kollhorst herstellen lässt bis zu ...
... der Waschküche mit separatem Aussenzugang (Schmutzschleuse) und dem ..... Wohnhaus und die Fleischerei mit voll funktionsfähigen Maschinen befinden ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-04-30 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Coqueiro, der Begriff Hygieneschleuse fehlte hier noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, schönes Wochenende."
Something went wrong...