Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em tudo o que não o contrariar
German translation:
insofern sie nicht im Widerspruch stehen
Added to glossary by
Silke Blumbach
Dec 30, 2010 11:35
14 yrs ago
Portuguese term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
em tudo o que não o contrariar
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Em complemento dos requisitos indicados no presente regulamento e em tudo o que não o contrariar, são aplicáveis os requisitos indicados na norma NP EN 1775.
Proposed translations
(German)
| 3 | insofern sie nicht im Widerspruch stehen |
Katia DG
|
| 4 | und allem, dem dies nicht entgegensteht/widerspricht, |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
insofern sie nicht im Widerspruch stehen
Als Ergänzung zur vorliegenden Regelung, und insofern sie zu dieser nicht im Widerspruch stehen, gelten die Bedingungen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
52 mins
und allem, dem dies nicht entgegensteht/widerspricht,
Ziemlich wortwörtlich....es kommen sicherlich noch bessere Vorschläge!
Something went wrong...