Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tampa defletora
German translation:
Lüfterhaube
Added to glossary by
Patrick Wahl
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2011 22:16
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
tampa defletora
Portuguese to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext:
Instruções de segurança para instalação, operação e manutenção de motores elétricos
(....)
Levante o motor sempre pelos olhais de içamento que foram projetados apenas para o peso do motor e que nunca devem ser usados para levantamento de cargas adicionais acopladas. Os olhais de içamento dos componentes, como caixa de ligação, tampa defletora, etc., devem ser utilizados apenas para manusear estas peças quando desmontadas.
Es geht um Elektromotoren der Firma WEG aus Brasilien.
Das muss so ein Teil hier sein (glaube ich):
http://www.cormem.com.br/interna.asp?cipdt=6818&codigo_depar...
Besten Dank im Voraus!
Instruções de segurança para instalação, operação e manutenção de motores elétricos
(....)
Levante o motor sempre pelos olhais de içamento que foram projetados apenas para o peso do motor e que nunca devem ser usados para levantamento de cargas adicionais acopladas. Os olhais de içamento dos componentes, como caixa de ligação, tampa defletora, etc., devem ser utilizados apenas para manusear estas peças quando desmontadas.
Es geht um Elektromotoren der Firma WEG aus Brasilien.
Das muss so ein Teil hier sein (glaube ich):
http://www.cormem.com.br/interna.asp?cipdt=6818&codigo_depar...
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ablenkeinsatz/Ableiteinsatz |
ahartje
|
| 3 | Abdeckkappe |
Coqueiro
|
Change log
Apr 18, 2011 14:47: Patrick Wahl Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Ablenkeinsatz/Ableiteinsatz
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-18 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Patrick, hier ist alles bestens, und bei Dir? Die Frage einfach schließen und fertig! ;-) Wenn man daneben haut, bekommt man eben auch keine Punkte! Ich habe kein Problem damit! Gruß, Anke
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-18 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Patrick, hier ist alles bestens, und bei Dir? Die Frage einfach schließen und fertig! ;-) Wenn man daneben haut, bekommt man eben auch keine Punkte! Ich habe kein Problem damit! Gruß, Anke
Note from asker:
| Hallo Anke, wie geht's? Das ist wohl wirklich die "Lüfterhaube". Soll ich die Frage jetzt schließen ohne Punkte zu verteilen? lg |
| In Sao Paulo auch alles bestens. Im Westen nichts Neues. ;) Also dann vielen Dank für die Hilfe!! |
16 mins
Abdeckkappe
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-18 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
mit ahartje: Schließen ohne Punktevergabe - aber wenn möglich doch die Lösung ins Glossar eintragen. Danke für Rückmeldung und Lösung!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-18 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
mit ahartje: Schließen ohne Punktevergabe - aber wenn möglich doch die Lösung ins Glossar eintragen. Danke für Rückmeldung und Lösung!
Note from asker:
| DANKE |
Discussion
http://www.mgpeletrica.com.br/loja/category.php?id_category=...
Dieser Deckel befindet sich genau über dem Lüfter.
Defletor de ar = Luftableiter