Portuguese to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Es geht um Nutzfahrzeuge.
In einem vom Werkstattmechaniker auszufüllenden Checkliste kommt folgende Frage vor:

Há presença de borra na região dos ***balacins*** (após remover tampa do cabeçote) ou pescador?

Bisherige Übersetzung:
Befindet sich im Bereich der ***Ausgleichswellen*** (nach Entfernen des Motorkopfabdeckung) oder des Ölförderrings Bodensatz?

Ist hier tatsächlich mit "balacins" "Ausgleichswellen" gemeint?
Den Begriff hab ich im techn. Wörterbuch gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, dass das hier der richtige Begriff ist...

Vielen Dank für Eure Hilfe!