Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colocação de taipal
German translation:
Bordwand
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jun 24, 2005 11:52
19 yrs ago
Portuguese term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
colocação de taipal
Portuguese to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Steht im Fahrzeugbrief unter "Anotações especiais"
colocação de taipal à frente da caixa
colocação de taipal à frente da caixa
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bordwand |
Agostinho Almeida
|
Proposed translations
+3
20 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
coloca��o de taipal
Selected
Bordwand
"Taipais" sind Bordwände.
"Colocação de taipal à frente da caixa" bedeutet wohl, dass das Fahrzeug über eine Frontbordwand verfügt.
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.hipitecnica...
http://www.kochanhaengerwerke.de/shop/index.php?cPath=29_72
http://www.anhaengerverleih-muenchen-nord.de/Mietanhanger/An...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 50 mins (2005-06-25 07:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder Pritsche mit Stirnwand
"Colocação de taipal à frente da caixa" bedeutet wohl, dass das Fahrzeug über eine Frontbordwand verfügt.
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.hipitecnica...
http://www.kochanhaengerwerke.de/shop/index.php?cPath=29_72
http://www.anhaengerverleih-muenchen-nord.de/Mietanhanger/An...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 50 mins (2005-06-25 07:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder Pritsche mit Stirnwand
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...