Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nota de liquidação (das obrigações aduaneiras)
French translation:
Quittance de liquidation et acquittement des droits et taxes de Douanes
Added to glossary by
Magali de Vitry
Apr 7, 2010 11:59
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
nota de liquidação (das obrigações aduaneiras)
Portuguese to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
douanes
j'ai la définition, mais ça ressemble plus à une quittance :
A nota de liquidação é um documento com o cálculo das despesas, emitido pelas Alfêndegas para que se processe o pagamento das taxas aduaneiras e demais imposições.
A nota de liquidação é um documento com o cálculo das despesas, emitido pelas Alfêndegas para que se processe o pagamento das taxas aduaneiras e demais imposições.
Proposed translations
(French)
| 4 | Quittance de liquidation et acquittement des droits et taxes de Douanes |
Isabelle vago
|
Proposed translations
50 mins
Isabelle vago
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Quittance de liquidation et acquittement des droits et taxes de Douanes
http://www.easydroit.fr/codes-et-lois/article-110-du-Code-de... 110
En vigueur depuis le 1 Janvier 1949
1. Les droits et taxes liquidés par le service des douanes sont payables au comptant.
2. Les agents chargés de la perception des droits et taxes sont tenus d'en donner quittance.
3. Les registres de paiements des droits et taxes peuvent être constitués par des feuillets établis par des procédés mécanographiques et ensuite reliés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-04-16 07:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
En vigueur depuis le 1 Janvier 1949
1. Les droits et taxes liquidés par le service des douanes sont payables au comptant.
2. Les agents chargés de la perception des droits et taxes sont tenus d'en donner quittance.
3. Les registres de paiements des droits et taxes peuvent être constitués par des feuillets établis par des procédés mécanographiques et ensuite reliés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-04-16 07:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...