Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
removedor
French translation:
soin
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 27, 2005 10:33
19 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
removedor
Portuguese to French
Other
Other
Depilat�rio
"Retire os últimos resíduos do depilatório com o *removedor* XXX (Marca)"
Proposed translations
(French)
| 4 | voir note |
Sofia DE SOUSA
|
| 4 | alors dans ce cas |
Sofia DE SOUSA
|
| 3 | remueur |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
6 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir note
se é o removedor é um produto liquido é : soin
se sao tiras de tecido sao : lingettes
também pode ser uma espatula, nesse caso : spatule
mas parece mais "spatule" que outra coisa, como é um depilatorio
se sao tiras de tecido sao : lingettes
também pode ser uma espatula, nesse caso : spatule
mas parece mais "spatule" que outra coisa, como é um depilatorio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falei com uma amiga suíça e confirmou-me a utilização da palavra "soin". Obrigada pela ajuda."
18 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
remueur
C'est une hypothèse que j'avance...
8 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
alors dans ce cas
peut-être une "huile" post-épilatoire
avec de l’huile post-épilatoire pour retirer les traces de cire ! Un gant de toilette humide
http://www.ciao.fr/Nair_Cire_au_sucre__Avis_698446
ou como tinha dito "soin" nao vejo mais nada
Pour une finition parfaite, le Duo Bikini Veet contient un soin après épilation adoucissant. Enrichi en céramides, sa formule a été spécialement développée pour prévenir les irritations et laisser votre peau hydratée*.
http://www.veet.fr/cgi-bin/products.pl/?template=rbdocs/veet... Duo Bikini
avec de l’huile post-épilatoire pour retirer les traces de cire ! Un gant de toilette humide
http://www.ciao.fr/Nair_Cire_au_sucre__Avis_698446
ou como tinha dito "soin" nao vejo mais nada
Pour une finition parfaite, le Duo Bikini Veet contient un soin après épilation adoucissant. Enrichi en céramides, sa formule a été spécialement développée pour prévenir les irritations et laisser votre peau hydratée*.
http://www.veet.fr/cgi-bin/products.pl/?template=rbdocs/veet... Duo Bikini
Discussion