Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2004 07:49
20 yrs ago
Portuguese term
novelo
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
diâmetro do capilar dérmico no novelo
Proposed translations
(French)
| 4 | réseau maillé |
beatryce
|
| 3 +1 | noeud ou nodule |
Montello (X)
|
| 4 | pelote |
cadusp
|
Proposed translations
27 mins
Selected
réseau maillé
Je ne suis pas sûre à 100%, mais ça m'a néanmoins l'air de correspondre assez..
Cordialement,
Aryane
Cordialement,
Aryane
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
noeud ou nodule
Ce sont des termes médicaux qui sont assez proches de l'idée de "novelo" en portugais.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-09 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"noeud lymphatique\"
http://www.medvet.umontreal.ca/histologie/S_immuni/lymp_Acap...
\"nodule cancéreux\"
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/874.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-09 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"noeud lymphatique\"
http://www.medvet.umontreal.ca/histologie/S_immuni/lymp_Acap...
\"nodule cancéreux\"
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/874.html
1 day 22 mins
pelote
"novelo" en portugais c'est surtout le "novelo de lã", la "pelote de laine". De toute évidence dans ce contexte le terme est utilisé ici d'une façon métaphorique. Alors, en français on peut également utiliser la même métaphore.
Something went wrong...