Dec 23, 2013 03:11
10 yrs ago
Portuguese term
sendo que
Portuguese to French
Marketing
Marketing
Exceder as expectativas do cliente através da qualidade do produto e/ou do serviço prestado, sendo que as suas necessidades se traduzem na inovação dos nossos produtos
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sachant que/étant entendu que |
Martine COTTARD
|
| 5 | ', vos besoins se traduisant ainsi en innovation pour nos produits' |
e_marisa
|
| 5 | étant donné |
Philippe Locquet
|
| 4 | en nous efforçant de |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
sachant que/étant entendu que
**
Note from asker:
| Merci Martine et Bonnes Fêtes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
en nous efforçant de
refléter ses besoins dans l'innovation de nos produits
Note from asker:
| Merci! et Bonnes fêtes! |
7 hrs
', vos besoins se traduisant ainsi en innovation pour nos produits'
uma alternativa em francês mais leve
une alternative qui rend le phrasé plus léger
une alternative qui rend le phrasé plus léger
Note from asker:
| Merci! et Bonnes fêtes! |
3 days 7 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
étant donné
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
iii) Conclusion
(32) En consquence, la Commission a identifi un
march de produits en cause comprenant le
march de la fourniture de services d'audit et de
comptabilit aux grandes entreprises et aux entreprises
cotes en bourse, tant nationales que multinationales,
qui sont fournis essentiellement par les
six grands, tant donn que seules ces socits
peuvent rpondre aux besoins de ces grandes entreprises,
qui souhaitent que les socits leur fournissant
des services d'audit et de comptabilit aient la
rputation ncessaire sur les marchs financiers
(pour les socits cotes en bourse),
iii) Conclusion
(32) En consquence, la Commission a identifi un
march de produits en cause comprenant le
march de la fourniture de services d'audit et de
comptabilit aux grandes entreprises et aux entreprises
cotes en bourse, tant nationales que multinationales,
qui sont fournis essentiellement par les
six grands, tant donn que seules ces socits
peuvent rpondre aux besoins de ces grandes entreprises,
qui souhaitent que les socits leur fournissant
des services d'audit et de comptabilit aient la
rputation ncessaire sur les marchs financiers
(pour les socits cotes en bourse),
Something went wrong...