Portuguese term
convivência (aqui)
Proposed translations
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
maintien des relations personnelles
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
la communauté de vie (des époux)
Article 215 du Code Civil fr.: 'Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie. La résidence de la famille est au lieu qu'ils choisissent d'un commun accord.'
approx. en BrE: marital / AmE: matrimonial / consortium, a quasi-partnership closer to 'une communauté de vie affective' et dffiicile avec 'un common rascal'.
DEU: eine Ehegemeinschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2025-03-30 23:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
communauté conjugale laquelle est...
On parle alors de communauté de vie affective ou sentimentale. Celui-ci impose d'entretenir des relations sexuelles avec son partenaires, pendant toute la durée du mariage.
Couple marié et communauté de vie Le contrat de mariage fait naitre à la charge des époux plusieurs obligations dont le devoir de vivre en communauté.
http://www.exprime-avocat.fr/communaute-de-vie-droits-et-devoirs-des-epoux/
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/communaute-conjugale.php
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
droit de visite et d'hébergement (selon le contexte)
- Vous avez un enfant, vous vous séparez de l'autre parent et vous vous interrogez sur le droit de visite et/ou d'hébergement ? Ce droit permet au parent chez qui l'enfant ne réside pas habituellement de maintenir des liens réguliers avec lui.
-O que é o direito de visita? Os pais, tanto o pai quanto a mãe, possuem o direito de permanecer em convivência com o filho independente de qualquer motivo que tenha colocado fim ao relacionamento.
Something went wrong...